1
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
- כשאתה צעיר

2
00:02:06,460 --> 00:02:08,712
והאישה שבידך
הוא צעיר,

3
00:02:08,837 --> 00:02:11,548
אתה מתגרה
על ידי החיים בעורה;

4
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
בשרירים מתחת לעור שלה.

5
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
אתה יכול להריח את החיים

6
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
בבושם המתוק
מהזיעה שלה,

7
00:02:17,054 --> 00:02:18,263
בנשימה שלה,

8
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
בושם מתוק
שיכול לגרום לך לסחרחורת.

9
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
אתה יכול לחוש את החיים
בפרכוסים המעצבנים

10
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
מהתגובה שלה לכל
מגע ותחושה חדשים.

11
00:02:25,270 --> 00:02:27,606
ואתה מרגיש צעיר וחי

12
00:02:27,731 --> 00:02:30,776
ונזעזע מהתרגשות
בכל פעם שאתה מתקרב אליה.

13
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
אבל ככל שאתה מתבגר,

14
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
המבוגר יותר
האישה שבידייך מקבלת,

15
00:02:34,071 --> 00:02:35,739
אתה נרגע
לפי התגובה העצלנית

16
00:02:35,864 --> 00:02:37,574
של בשרה למגע שלך,

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,161
נרגע מהתגובה חסרת התחושה
של העצבים שלך לבשרה,

18
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
על ידי העצב האיטי
של השרירים שלה;

19
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
הבושם המחמצה
מהזיעה שלה;

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,416
מהדמעות שלה;

21
00:02:46,541 --> 00:02:48,752
הריח החמצמץ
מהקרביים הישנים שלה

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
גיהוק אוויר.

23
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
וזו קללה,

24
00:02:53,256 --> 00:02:54,925
כי להזדקן
לא עושה אותך

25
00:02:55,050 --> 00:02:56,551
כמו להיות עם אישה זקנה

26
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
יותר ממה שעשית
כשהיית צעיר.

27
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
זה יותר גרוע, באמת,

28
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
כי זה חסר אפילו

29
00:03:01,515 --> 00:03:03,035
הריגוש שבחידוש
או האסור.

30
00:03:03,100 --> 00:03:04,309
היא פשוט מבוגרת,

31
00:03:04,434 --> 00:03:05,794
והיא מזכירה לך
שאתה זקן

32
00:03:05,852 --> 00:03:08,397
וכי הקליפה הישנה שלך
עדיין תופס מקום

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,483
אלא שהחיים שלה
כמעט נעלם.

34
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
אבל שום דבר לא יותר גרוע

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,921
מאשר להיות זקן
ומחזיק את הנוער בידיים שלך,

36
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
אפילו נוער זה
נפעמת מהחידוש שבך.

37
00:03:17,364 --> 00:03:19,491
כי אתה עדיין יכול
להריח את המתיקות של הנעורים,

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
להרגיש את קפיץ השרירים
מתחת לעורה המתוח,

39
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
אבל אתה יודע שזה לא שלך.

40
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
אתה לא משתף בזה

41
00:03:26,081 --> 00:03:28,417
אבל ניזונים ממנו
כמו סוג של ערפד.

42
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
ואתה תוהה
מה הטעם,

43
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
מה הטעם
להמשיך לחיות,

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,255
הנקודה של אהבה,
נקודת המגע.

45
00:03:33,380 --> 00:03:34,923
וכל האינסטינקטים שלך,
האימונים שלך,

46
00:03:35,048 --> 00:03:36,734
גרמו לך לפחד מדי
ללחוץ על ההדק

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
ותסיים את זה בעצמך,

48
00:03:38,343 --> 00:03:40,262
לקחת אחריות
שהטבע התפטר

49
00:03:40,387 --> 00:03:42,681
לתוך הרעד שלך,
ידיים מחלישות.

50
00:03:42,806 --> 00:03:45,100
אתה בוהה בידיים האלה,

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
לומד אותם,
תוהה מה הם,

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,438
למה אתה לא יכול להכין אותם
לעשות מה שאתה רוצה שהם יעשו.

53
00:03:49,563 --> 00:03:51,189
אתה בוהה למטה בידיים שלך

54
00:03:51,314 --> 00:03:54,443
ואתה מבין
שאפילו את הידיים שלך

55
00:03:54,568 --> 00:03:56,611
כבר לא באמת שלך.

56
00:03:56,737 --> 00:03:58,780
ואתה מסתכל למעלה מהיד שלך
לתוך המראה

57
00:03:58,905 --> 00:04:00,449
ואתה רואה פנים
שאתה מזהה,

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,719
פנים שהיית
בוהה כל חייך,

59
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
לנצח נצחים,

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,054
ואתה זוכר
שהפנים הם שלך,

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,415
אבל אין לך מושג
מי אתה יותר.

62
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
והאדם שהיית פעם

63
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
שהיה לו כל סוג של לכידות
או חיבור לעצמו

64
00:04:13,712 --> 00:04:16,631
מרגיש במרחק מיליון קילומטרים,

65
00:04:16,757 --> 00:04:18,383
כמו היליד
של איזה כוכב לכת זר

66
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
ביקרת מזמן

67
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
בחיים אחרים.

68
00:04:27,851 --> 00:04:30,312
ככה זה להיות בן 40.

69
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
ישוע המשיח, אתה נראה טוב יותר
מאשר אחי.

70
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
הוא רק סיים את לימודי המשפטים.

71
00:04:34,441 --> 00:04:36,067
- זו הקללה
אני מדבר על:

72
00:04:36,193 --> 00:04:37,778
על מה אתה מסתכל
אינו אמיתי,

73
00:04:37,903 --> 00:04:39,404
שום דבר מזה.

74
00:04:39,529 --> 00:04:42,574
אתה מריח קצת אחרת
מבחורים צעירים יותר.

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
הזיעה שלהם חשמלית.

76
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
זה מפחיד,

77
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
לא כל כך כיף לפעמים.

78
00:04:47,370 --> 00:04:49,410
כלומר, השרירים שלך
עדיין שם והכל,

79
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
אבל זה שונה.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,833
זה רך יותר.

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
אני מרגיש שאני יכול להירגע.

82
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
אני לא יודע אם אתה זוכר,

83
00:04:55,086 --> 00:04:56,630
אבל זה לא כל כך כיף
להיות צעיר

84
00:04:56,755 --> 00:04:58,555
והתבאסתי מהכל
כל הזמן.

85
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
- זה לא משתנה.

86
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
אתה אפילו לא
הקשבת לי?

87
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
- אני מכיר בנות בנות 14
שנשמעים כמוך.

88
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
אני בטוח שנשמעת בדיוק
אותו דבר כשהיית בן 14,

89
00:05:07,140 --> 00:05:10,060
למרות שיהיה לך משהו
שונה להיות מדוכא לגביו,

90
00:05:10,185 --> 00:05:11,353
כי לא היית זקן.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
- זקן? אני בן 40.

92
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
- אמרת את זה.

93
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
אלוהים יכול להפוך את הגיל שלך
20 שנה אחורה,

94
00:05:17,609 --> 00:05:18,809
ואתה עדיין תתלונן

95
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
על איך אתה מתגעגע
להיות זקן שוב.

96
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
- אני לא זקן.
- לא.

97
00:05:23,782 --> 00:05:25,492
אתה בדיכאון.

98
00:05:25,617 --> 00:05:27,786
להיות זקן
אין מה לעשות עם זה.

99
00:05:27,911 --> 00:05:29,764
אני אגיד לך את החלק הגרוע ביותר
על הזדקנות.

100
00:05:29,788 --> 00:05:31,498
אמרת שאתה לא.

101
00:05:31,623 --> 00:05:34,101
- זה מקבל הרצאות על ידי ילדים
שחושבים שהם יודעים הכל.

102
00:05:34,125 --> 00:05:35,252
זה החלק הכי גרוע.

103
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
זה מקבל הרצאות על ידי ילדים

104
00:05:37,045 --> 00:05:39,065
שחושבים שכל החרא
אתה עובר עכשיו

105
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
הולך להסתכם
למשהו טוב אחר כך,

106
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
שעל כל מה שאתה מפסיד,
אתה תרוויח משהו.

107
00:05:43,093 --> 00:05:44,261
ובכן, אתה לא.

108
00:05:44,386 --> 00:05:45,720
אני עושה לך טובה לעזאזל.

109
00:05:45,846 --> 00:05:46,972
אתה רוצה לבלות

110
00:05:47,097 --> 00:05:49,307
עם בחור זקן
אז אתה יכול להרגיש רגוע?

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,226
טוב, אז תאפשר לו
לעשות לך את הטוב הזה

112
00:05:51,351 --> 00:05:54,729
ואומר לך שאתה תפסיד
הכל ולא מרוויח כלום,

113
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
שום דבר מזוין אחד

114
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
חוץ מהידע
שאיבדת הכל

115
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
ולא הרוויח כלום.

116
00:06:00,360 --> 00:06:02,028
- כלום?

117
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
אתה אומר
אתה רוצה לעשות לי טובה,

118
00:06:03,655 --> 00:06:04,865
אבל אתה לא נותן לי כלום.

119
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
איך זה עושה לי טובה?

120
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
-בעזרתך
להנמיך את הציפיות שלך.

121
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
הנמיך את הציפיות שלך,

122
00:06:11,830 --> 00:06:14,207
והכאב שבמימוש
כמה הכל ריק

123
00:06:14,332 --> 00:06:15,709
עשוי להיות מופחת.

124
00:06:15,834 --> 00:06:17,961
- אז אתה רוצה
להרוס את האושר שלי עכשיו

125
00:06:18,086 --> 00:06:22,382
אז תוכל לחסוך ממני כאב מאוחר יותר?

126
00:06:22,507 --> 00:06:24,551
אני אקח את האושר שלי.

127
00:06:24,676 --> 00:06:26,553
אני אקח את הכאב שלי.

128
00:06:26,678 --> 00:06:31,725
הדבר היחיד שאני לא רוצה
הם החסד הארור שלך.

129
00:06:31,850 --> 00:06:33,059
אתה צריך להרגיש אשם

130
00:06:33,184 --> 00:06:34,978
על בילוי
עם בנות צעירות.

131
00:06:35,103 --> 00:06:36,873
למרות שאם אני במקומך,
הייתי מרגיש אשם יותר

132
00:06:36,897 --> 00:06:38,356
על בילוי
עם הישנים,

133
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
כי אני מתאר לעצמי שיש להם
מספיק חרא להתמודד איתו

134
00:06:41,902 --> 00:06:46,239
מבלי שיפלשו
מהשטויות שלך על כלום.

135
00:06:46,364 --> 00:06:48,533
הייתי מרגיש אשמה על
לבלות עם החברים שלי,

136
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
אם הייתי במקומך.

137
00:06:49,910 --> 00:06:51,202
הייתי נכנס לחדר,

138
00:06:51,328 --> 00:06:55,582
לזחול לארון
ולנעול את הדלת.

139
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
אני מצטער.

140
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
- בשביל מה?

141
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
אני רק מצטער, בסדר?

142
00:07:01,171 --> 00:07:02,380
- לא, אתה לא.

143
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
מה לעזאזל
אתה מדבר על

144
00:07:04,382 --> 00:07:06,235
אני אומר לך שאני מצטער,
ואתה אומר שאני לא

145
00:07:06,259 --> 00:07:07,579
לא ישתנה
שאני מצטער.

146
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
- לא.

147
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
אתה יכול לומר
מה שאתה רוצה להגיד,

148
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
אבל אתה לא מצטער.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
- אתה נפגע.

150
00:07:14,142 --> 00:07:16,811
ניסיתי. אני - אני מצטער.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,521
- לא, אתה לא.

152
00:07:18,647 --> 00:07:20,458
- זה לא כמו
עשיתי לך משהו נורא.

153
00:07:20,482 --> 00:07:21,942
תן לי משהו כאן,
תרצה?

154
00:07:22,067 --> 00:07:23,947
חשבתי שאתה האחד
מחלק טובות הנאה.

155
00:09:37,077 --> 00:09:38,557
- הפיצוץ
הרעיד את מגדלי התאומים

156
00:09:38,620 --> 00:09:40,371
של מרכז הסחר העולמי
בערך בשעה 12:15,

157
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
שולחים רבים
מתוך 130,000 האנשים

158
00:09:42,916 --> 00:09:44,959
מי או עובד
או לבקר במגדלים כל יום

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,795
ממהרים לרחובות.

160
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
מקורות אומרים שפצצה ענקית התפוצצה

161
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
במפלס bz של המוסך
מתחת למלון ויסטה.

162
00:09:51,132 --> 00:09:52,342
תודה, ג'ו.

163
00:09:52,467 --> 00:09:53,747
בטון מזוין
במוסך

164
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
ספג את רוב הפיצוץ,

165
00:09:55,553 --> 00:09:57,793
למנוע את מה שיכול היה להיות
אסון להתרחש

166
00:09:57,847 --> 00:09:59,247
בתור כבאים
עשה סוויפ שני.

167
00:10:32,048 --> 00:10:34,134
- אתה חייב לבוא לבית הספר
לראות את המורה שלי.

168
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
- איך זה?

169
00:10:35,969 --> 00:10:38,030
היא ראתה את כולנו מתרוצצים
מסביב במגרש המשחקים,

170
00:10:38,054 --> 00:10:39,657
והיא אמרה
היא רצתה לראות את האמהות

171
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
מכל הבנים
זה היה לחימה,

172
00:10:41,307 --> 00:10:43,852
אז, אבא, אני מניח שאתה הולך
צריך ללכת בשבילי.

173
00:10:43,977 --> 00:10:46,354
- צעירים, צעירים,
צעירים, צעירים.

174
00:10:46,479 --> 00:10:49,357
כן, הכל בסדר.

175
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
לא, לא.

176
00:10:50,733 --> 00:10:54,112
הכל בסדר.

177
00:10:54,237 --> 00:10:57,699
כן, אני אבוא לארוחת ערב.

178
00:10:57,824 --> 00:11:01,452
אני לא יודע, בסביבות 7:00?

179
00:11:01,578 --> 00:11:05,123
לא. לא, יש לי כמה דברים
לעשות אחר הצהריים.

180
00:11:05,248 --> 00:11:07,625
קדימה, הבאת אותי לכאן
מחכה כבר 15 דקות.

181
00:11:07,750 --> 00:11:10,461
יאללה כבר, איחרנו!

182
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
- יש 20 שניות פחות
על שעון הזריקה.

183
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
זה שעון המשחק
אתה מסתכל על.

184
00:11:15,133 --> 00:11:16,384
אתה לא יכול להשאיר אותו לבד.

185
00:11:16,509 --> 00:11:17,886
- ממ.

186
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
כל כך יפה.

187
00:11:19,387 --> 00:11:20,597
תראה את הפנים היפות האלה.

188
00:11:20,722 --> 00:11:22,082
תסתכל על הבגדים
אתה לובש.

189
00:11:22,140 --> 00:11:23,683
היי, אבא.
- הבן שלי.

190
00:11:23,808 --> 00:11:25,828
- כל כך יפה, ואתה מסתיר את זה
תחת השמאטים האלה.

191
00:11:25,852 --> 00:11:26,978
אני לא מבין את זה.

192
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
במה אתה מתבייש?

193
00:11:30,190 --> 00:11:32,230
עדיין יש לי את זה יפה
ז'קט שקניתי לך.

194
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
זה מחכה
בארון של אביך

195
00:11:34,068 --> 00:11:35,403
בכל פעם שאתה רוצה ללבוש את זה.

196
00:11:41,326 --> 00:11:43,161
היי, אחי.

197
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
אחיך
כתב קטע חדש.

198
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
- כן? אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.

199
00:11:46,623 --> 00:11:48,124
- אני רק מתאמן.

200
00:11:48,249 --> 00:11:49,852
אני אשחק את זה בשבילך מאוחר יותר.
אני לא יכול לחכות.

201
00:11:49,876 --> 00:11:51,085
- אמא!

202
00:11:51,211 --> 00:11:52,521
– הבטטות רותחות!
הו, אלוהים.

203
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
הו, אלוהים.

204
00:11:54,339 --> 00:11:56,841
הכנתי לך מרק, ויש לי
סלמון וסלט ירוק.

205
00:11:56,966 --> 00:11:58,259
נהדר. זה נשמע נהדר.

206
00:11:58,384 --> 00:12:01,638
– וגם הכנתי
קצת עוף נוסף.

207
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
אם הסלמון לא מספיק.

208
00:12:03,097 --> 00:12:04,491
- ובכן, אני בטוח
הסלמון יהיה...

209
00:12:04,515 --> 00:12:05,642
- גם קצת פירה.

210
00:12:05,767 --> 00:12:06,935
אני בטוח שהסלמון...

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,495
הוא אמר הסלמון
יהיה מספיק.

212
00:12:08,519 --> 00:12:10,279
- יש לי פירה
מאתמול.

213
00:12:10,313 --> 00:12:12,291
- מה זה כל הבטטות האלה?
- אם אתה עדיין רעב.

214
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
אני אוכל שתי בטטות. דוּ!

215
00:12:13,566 --> 00:12:14,793
ובכן, רק שמתי עוד כמה.

216
00:12:14,817 --> 00:12:16,611
אני אוכל שתי בטטות!

217
00:12:16,736 --> 00:12:18,964
אם אתה עושה את כל אלה, אתה
אצטרך לזרוק אותם.

218
00:12:18,988 --> 00:12:20,966
בסדר, אני אוציא אותם.
אני אוציא אותם.

219
00:12:20,990 --> 00:12:22,259
בסדר, בסדר.
אני מוציא אותם.

220
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
אני הולך לשירותים.

221
00:12:23,660 --> 00:12:25,140
האם מישהו
צריך להשתמש בשירותים?

222
00:12:26,454 --> 00:12:27,789
- כי אני הולך להשתמש בו,

223
00:12:27,914 --> 00:12:29,475
אז אם מישהו צריך להשתמש בו,
להשתמש בו עכשיו.

224
00:12:29,499 --> 00:12:32,585
- זה בסדר.

225
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
אמא, למה את מרשה לו
לדחוף אותך ככה?

226
00:12:34,796 --> 00:12:37,215
- זה בסדר,
פשוט שמתי יותר מדי בטטות.

227
00:12:37,340 --> 00:12:38,758
- מה...

228
00:12:38,883 --> 00:12:40,677
אתה לא צריך
לבשל לו בכל מקרה.

229
00:12:40,802 --> 00:12:43,096
הוא אפילו לא צריך
לחיות כאן.

230
00:12:43,221 --> 00:12:44,531
- לא ראית אותו
לזמן מה.

231
00:12:44,555 --> 00:12:46,683
אתה לא יודע כמה הוא חלש.

232
00:12:46,808 --> 00:12:48,935
הוא יותר טוב עכשיו,
אבל אתה לא רואה אותו.

233
00:12:49,060 --> 00:12:50,436
הוא היה כל כך חלש.

234
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
אני רואה אותו. אני כאן, נכון?

235
00:12:52,563 --> 00:12:53,916
- אתה לא רואה אותו
איך שאני רואה אותו.

236
00:12:53,940 --> 00:12:55,608
אתה לא רואה כמה הוא חלש.

237
00:12:55,733 --> 00:12:57,878
הוא חלש כי נתת לו
להתחמק מלהיות חלש.

238
00:12:57,902 --> 00:12:59,529
אתה לא שואל אותו
לעשות כל דבר.

239
00:12:59,654 --> 00:13:01,882
כמה זמן את מתכוונת לתת לו
לסחוט אותך רגשית?

240
00:13:01,906 --> 00:13:03,658
אתה לא יכול פשוט להפסיק את זה?

241
00:13:06,411 --> 00:13:07,662
- מה איתך?

242
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
אתה עדיין
לראות את הילדה היפה הזאת?

243
00:13:09,580 --> 00:13:10,707
- לא.

244
00:13:10,832 --> 00:13:12,375
ובכן, אבל היא לא הייתה בשבילך.

245
00:13:12,500 --> 00:13:14,270
לא אמרתי כלום,
אבל היא לא הייתה בשבילך.

246
00:13:14,294 --> 00:13:16,879
אם היא הייתה,
אני מניח שהיא תהיה כאן, הא?

247
00:13:17,005 --> 00:13:18,881
- אתה צריך מישהו
מי יותר שווה לך.

248
00:13:19,007 --> 00:13:20,883
- שווה במה?

249
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
זו לא תחרות, נכון?

250
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
אתה צריך למצוא מישהו
מי יכול...

251
00:13:24,512 --> 00:13:25,680
מישהו שיכול לעזור לך.

252
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
- תעזור לי? היא עזבה אותי.

253
00:13:27,682 --> 00:13:29,851
אולי לא היה לי כלום
לתת לה, אמא.

254
00:13:29,976 --> 00:13:31,412
- חשבת על זה פעם?
- המממף.

255
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
אולי אין לי כלום
לתת לכל אחד.

256
00:13:33,521 --> 00:13:35,565
זה עבר לך פעם בראש?

257
00:13:35,690 --> 00:13:37,734
- אתה רק צריך למצוא
הבחורה הנכונה.

258
00:13:37,859 --> 00:13:41,571
- אז איך העבודה?

259
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
- אני לא עובד.

260
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
- זה חשוב
להמשיך לעבוד.

261
00:13:45,283 --> 00:13:46,909
- למה? מה כל כך נהדר
על עבודה?

262
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
אתה עובד כל הזמן.
מה כל כך נהדר בחיים שלך?

263
00:13:50,204 --> 00:13:52,165
- אני חי.

264
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
- אחרי המלחמה,

265
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
כשחזרתי לפריז
גר עם אמא שלי,

266
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
גברים רדפו אחרי
בכל רחבי העיר.

267
00:13:58,713 --> 00:13:59,922
לא היה אכפת לי.

268
00:14:00,048 --> 00:14:01,341
רציתי את החופש שלי.

269
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
- אמא!

270
00:14:02,842 --> 00:14:04,282
אני אתחיל
הגזר עכשיו, אמא.

271
00:14:04,385 --> 00:14:07,138
- ככל שהתעלמתי מהם,
ככל שהם רדפו אחרי.

272
00:14:07,263 --> 00:14:08,389
ככל שהם רדפו אחרי,

273
00:14:08,514 --> 00:14:10,058
פחות רציתי אותם.

274
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
היה ילד,
ילד נאה משוודיה,

275
00:14:12,852 --> 00:14:14,228
שלמשפחתו היה הרבה כסף...

276
00:14:14,354 --> 00:14:15,563
מיליונרים.

277
00:14:15,688 --> 00:14:17,065
לא היה אכפת לי.

278
00:14:17,190 --> 00:14:19,400
הוא רצה שאתחתן איתו.

279
00:14:19,525 --> 00:14:20,836
הוא ביקש ממני להתחתן איתו
כל יום.

280
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
- ככה היא מספרת את זה.

281
00:14:22,570 --> 00:14:25,490
- אבל לבסוף אמרתי לו
אני לא רוצה לראות אותו יותר.

282
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
אבל אז אמא שלו התקשרה
לילה אחד, בוכה,

283
00:14:28,701 --> 00:14:32,747
אומר שהוא היה עם אקדח
בחדר שלו,

284
00:14:32,872 --> 00:14:34,749
והוא עמד להתאבד

285
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
אלא אם כן הלכתי לראות אותו.

286
00:14:37,210 --> 00:14:40,588
אמרתי לה, הוא יכול להתאבד
אם הוא רוצה.

287
00:14:40,713 --> 00:14:42,507
אני לא מתכוון לראות אותו.

288
00:14:42,632 --> 00:14:44,342
וניתקתי את הטלפון.

289
00:14:44,467 --> 00:14:47,595
אף אחד לא התכוון להדביק אותי,
לא אני.

290
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
הבטטות שלך על הכיריים,
שניים מהם.

291
00:14:50,556 --> 00:14:53,226
אתה יכול לסיים את זה בעצמך.

292
00:14:54,602 --> 00:14:59,440
אה, אתה תמצא את הבחורה הנכונה.

293
00:14:59,565 --> 00:15:01,526
- כן, אתה יודע מה?

294
00:15:01,651 --> 00:15:03,861
אני יודע שבישלת
והכל,

295
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
אבל אני הולך.

296
00:15:05,279 --> 00:15:06,507
אתה הולך לעזוב את הבית הזה?

297
00:15:06,531 --> 00:15:08,408
בלי לתת לאמא שלך
נשיקה?

298
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
אני אאחר לבית הספר.

299
00:15:10,159 --> 00:15:12,039
קודם כל לך תן לאמא שלך
נשיקת בוקר טוב.

300
00:15:12,161 --> 00:15:13,913
אולי אתה יכול
תן לה נשיקה היום.

301
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
אני מנשק אותה,

302
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
אבל להתחיל את היום שלה,

303
00:15:16,749 --> 00:15:18,543
היא צריכה נשיקת בוקר טוב
ממך.

304
00:15:18,668 --> 00:15:20,378
אני יכול לתת לה נשיקה.

305
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
אתה יכול לנשק אותה אחרי בית הספר.

306
00:15:22,672 --> 00:15:25,716
בבוקר היא צריכה נשיקה
מאחיך הגדול.

307
00:15:25,842 --> 00:15:28,177
עכשיו, קדימה.
בוא נשיג את הדברים שלך.

308
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
סְטִירָה! _ ה

309
00:16:15,266 --> 00:16:16,392
סטירה! הו, אלוהים, כל כך טוב.

310
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
סְטִירָה!

311
00:16:21,981 --> 00:16:23,816
לא.

312
00:16:29,155 --> 00:16:31,449
ממ, לא.

313
00:16:53,721 --> 00:16:54,972
מה אתה עושה?

314
00:16:55,097 --> 00:16:56,492
- למה אתה מתכוון,
"מה אני עושה?"

315
00:16:56,516 --> 00:16:58,059
אני רוצה לעשות איתך אהבה.

316
00:16:58,184 --> 00:17:00,061
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- מה?

317
00:17:00,186 --> 00:17:01,521
- היית
עם יותר מדי בנות.

318
00:17:01,646 --> 00:17:04,065
- לא הייתי
עם כל כך הרבה בנות.

319
00:17:04,190 --> 00:17:05,691
- יותר מדי בנות.

320
00:17:05,816 --> 00:17:09,195
אני לא.

321
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
- יותר מדי בנות.

322
00:17:14,951 --> 00:17:16,369
קוֹל עָמוּם!

323
00:17:29,173 --> 00:17:32,218
יותר מדי בנות.

324
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
היי.

325
00:17:34,845 --> 00:17:38,391
סליחה - סליחה אם הפחדתי אותך.

326
00:17:38,516 --> 00:17:41,394
נתתי לעצמי להיכנס.

327
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
פשוט לא יכולתי...

328
00:17:47,024 --> 00:17:50,903
היי.

329
00:17:51,028 --> 00:17:52,697
היי, מה קורה?

330
00:17:58,035 --> 00:18:01,664
אני פשוט לא יכול להתמודד
עם אמא ואבא.

331
00:18:01,789 --> 00:18:04,000
אני משתגע.

332
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
כלומר, הם הציגו הצגה
כשאתה בא,

333
00:18:06,419 --> 00:18:07,739
אבל הם נלחמים
כל הזמן.

334
00:18:07,837 --> 00:18:09,422
ואז כשהוא מנסה
להיות נחמד אליה

335
00:18:09,547 --> 00:18:11,090
ולהתקרב אליה,

336
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
היא הולכת ומתקשרת לבחורים שלה,
אתם יודעים, החברים שלה,

337
00:18:14,302 --> 00:18:15,511
ומתכננת איתם תוכניות.

338
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
- היא מתכננת תוכניות
ולא עושה כלום.

339
00:18:17,471 --> 00:18:20,182
היא מלכת קרח.

340
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
- מלכת הקרח, עם המזג הזה?

341
00:18:22,143 --> 00:18:23,787
- ככל שהקרח עמוק יותר,
ככל שהוא נסדק חזק יותר.

342
00:18:23,811 --> 00:18:27,023
היא קרירה.

343
00:18:27,148 --> 00:18:29,692
אתה יודע, אני לא חושב
היא אי פעם קיבלה אורגזמה, בנאדם.

344
00:18:29,817 --> 00:18:31,193
היי. היי, הכל בסדר.

345
00:18:31,319 --> 00:18:33,237
אתה לא
צריך לדבר ככה.

346
00:18:33,362 --> 00:18:35,698
אני לא חושב שהיא עשתה סקס
עם אבא מאז שנולדת.

347
00:18:35,823 --> 00:18:38,326
אבל למי אכפת? זה החיים שלהם.

348
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
אתה לא אמור להיות שם בכל מקרה.

349
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
- אני יודע,
אבל אני לא יודע מה לעשות.

350
00:18:41,787 --> 00:18:43,890
- כדאי שתתחיל לעבוד.
- זה מה שאתה צריך לעשות.

351
00:18:43,914 --> 00:18:45,708
צא לעולם
ולהתפרנס.

352
00:18:45,833 --> 00:18:48,210
תנגן קצת מוזיקה, בנאדם;
תעשה קצת כסף.

353
00:18:48,336 --> 00:18:50,188
תעשה משהו כדי שאתה
יכול לצאת משם לעזאזל.

354
00:18:50,212 --> 00:18:51,898
אתה חושב שזה כל כך קל.
אני מתכוון, אני מנסה.

355
00:18:51,922 --> 00:18:54,508
אתה לא נותן לי שום קרדיט.
- אשראי?

356
00:18:54,634 --> 00:18:56,862
אתה יודע, זה נס
אני לא בבית חולים כרגע.

357
00:18:56,886 --> 00:18:58,697
זה בגלל שאתה לא תאכל.
- למה אתה לא אוכל?

358
00:18:58,721 --> 00:19:00,389
אתה חייב לאכול
כמו בן אדם רגיל.

359
00:19:00,514 --> 00:19:03,434
רק בבקשה לעזאזל תאכל
כמו בן אדם רגיל.

360
00:19:03,559 --> 00:19:04,977
תפסיק לעשות את אמא

361
00:19:05,102 --> 00:19:06,854
לבשל בטטות ותפוחי אדמה
בשבילך כל הזמן.

362
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
תתחיל לטפל בעצמך.
ישו, בנאדם, קדימה.

363
00:19:17,323 --> 00:19:19,867
תראה, אתה צריך להישאר כאן.

364
00:19:22,495 --> 00:19:25,247
אוקיי, תודה.

365
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
אני אשן על הספה.

366
00:19:26,874 --> 00:19:28,268
אני אעלם
עד שאתה מתעורר...

367
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
לא, אני מתכוון, אתה צריך...

368
00:19:31,128 --> 00:19:32,608
כדאי לבוא
לגור בדירה הזו

369
00:19:32,672 --> 00:19:34,882
ולצאת משל אמא ואבא.

370
00:19:35,007 --> 00:19:37,385
- ובכן, אני - אני לא יודע
אם עכשיו זה זמן כל כך טוב.

371
00:19:37,510 --> 00:19:39,220
כלומר, הם לא
מסתדרים,

372
00:19:39,345 --> 00:19:40,554
והיא ממש על הקצה.

373
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
לא הייתי רוצה
לנענע את הסירה.

374
00:19:42,014 --> 00:19:43,224
- נדנד את הסירה?

375
00:19:43,349 --> 00:19:47,061
יֵשׁוּעַ,
זה ייצב את הסירה.

376
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
צא משם
ובואי להישאר כאן.

377
00:19:49,397 --> 00:19:50,564
ובכן, המקום הזה זעיר.

378
00:19:50,690 --> 00:19:51,930
יש לך בנות להביא.

379
00:19:51,982 --> 00:19:53,192
- אני לא אהיה כאן.

380
00:19:53,317 --> 00:19:55,069
- למה אתה מתכוון?

381
00:19:55,194 --> 00:19:57,738
אני מתכוון, אני נשאר
בכל מקרה, אצל האישה הזו.

382
00:19:57,863 --> 00:19:59,407
- ובכן, חשבתי
נפרדת מ...

383
00:19:59,532 --> 00:20:02,076
- לא, לא, לא, לא היא. ה, אממ...

384
00:20:02,201 --> 00:20:03,994
האסייתי.

385
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
אתה זוכר אותה?

386
00:20:06,205 --> 00:20:07,707
- אה, כן.

387
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
האם אני? היא, כאילו, פרועה.

388
00:20:09,166 --> 00:20:10,602
- יש הרבה כאלה
שם בחוץ, בנאדם.

389
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
הם נמצאים בכל מקום.

390
00:20:12,169 --> 00:20:13,809
זאת אומרת, העולם זוחל
עם אסיה...

391
00:20:13,838 --> 00:20:15,482
- לא בשבילי.
- למה אתה מתכוון, לא בשבילך?

392
00:20:15,506 --> 00:20:17,526
כמובן שלא בשבילך
אלא אם כן אתה יוצא מהבית.

393
00:20:17,550 --> 00:20:18,985
יש לך
לצאת מהבית...

394
00:20:19,009 --> 00:20:20,689
- בסדר, בוא פשוט
לא לדבר על זה, בסדר?

395
00:20:20,720 --> 00:20:22,513
כלומר, כן, אני אעבור לגור כאן,

396
00:20:22,638 --> 00:20:25,224
אבל אם אתה הולך ללחוץ עליי
על בנות ועל יציאה,

397
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
אז אני פשוט - אני לא אעשה זאת;
אתה יודע, אני אחזור.

398
00:20:27,560 --> 00:20:29,371
היי, תראה, בסדר.
אני לא צריך להיות כאן.

399
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
- קח את זה בקלות.
אני לא לוחץ עליך.

400
00:20:31,731 --> 00:20:34,942
אנחנו פשוט סובלים
שיחה, בסדר?

401
00:20:35,067 --> 00:20:37,945
פשוט תביא את כל החרא שלך
ובואי להישאר כאן.

402
00:20:40,990 --> 00:20:42,783
- ובכן, מה עם הפסנתר שלי?

403
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
אנחנו נשיג את המובילים
ולהביא אותו לכאן.

404
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
אתה יכול, אממ...

405
00:20:57,923 --> 00:20:59,860
אתה יכול להזיז את כל החרא הזה
הרחק מהקיר שם

406
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
ולשים אותו שם.

407
00:21:02,011 --> 00:21:03,387
בְּסֵדֶר?

408
00:21:07,308 --> 00:21:08,726
- היי.

409
00:21:08,851 --> 00:21:11,395
אני רוצה לקחת חדר
עבור החודש.

410
00:21:11,520 --> 00:21:12,800
- אה, אנחנו לא משכירים
לפי החודש.

411
00:21:12,855 --> 00:21:14,231
תעריפים יומיים בלבד.

412
00:21:14,356 --> 00:21:16,233
- אני תמיד נשאר כאן מדי חודש.

413
00:21:16,358 --> 00:21:18,694
אולי פעם,
אבל אנחנו לא עושים את זה יותר.

414
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
- אפשר לדבר עם המנהל?

415
00:21:20,362 --> 00:21:21,697
- אני המנהל.

416
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
- מה קרה
למנהל השני?

417
00:21:23,866 --> 00:21:26,827
– איני יודע; אולי הוא כן
לנהל מלון אחר.

418
00:21:26,952 --> 00:21:29,097
יש עדיין כמה בעיר
שמציעים תעריפים חודשיים,

419
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
אבל לא הייתי ממליץ עליהם.

420
00:22:02,988 --> 00:22:04,708
- בוקר טוב.
- זו קריאת ההשכמה שלך.

421
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
אני ער.

422
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
אני חייב להאריך את ההזמנה שלי.

423
00:22:57,042 --> 00:22:58,419
- מתי תעזוב אותנו?

424
00:22:58,544 --> 00:22:59,879
- בקרוב.

425
00:24:10,199 --> 00:24:11,325
- שלום.

426
00:24:13,327 --> 00:24:15,537
לא יכולתי שלא לשים לב
איזו אמא נהדרת את

427
00:24:15,663 --> 00:24:17,122
אל תדאג - אל תדאג.
אני לא מוזר;

428
00:24:17,247 --> 00:24:18,666
אני לא מנסה להרים אותך.

429
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
אני סוכן עם aandm,

430
00:24:20,125 --> 00:24:21,685
ופשוט לא יכולתי לעזור
אבל שימו לב אליכם.

431
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
- אאנדם?

432
00:24:22,962 --> 00:24:24,630
- סוכנות שחקנים ודוגמניות.

433
00:24:24,755 --> 00:24:27,235
אנו מתמחים באנשים אמיתיים אשר
יש משהו קטן נוסף.

434
00:24:27,299 --> 00:24:29,635
אנחנו עושים קטלוגים לחג המולד
ופרסומות,

435
00:24:29,760 --> 00:24:30,886
מהסוג הזה.

436
00:24:31,011 --> 00:24:32,388
פשוט לא יכולתי שלא לשים לב

437
00:24:32,513 --> 00:24:34,264
כמה אתה נראה זוהר
לטפל בבן שלך.

438
00:24:34,390 --> 00:24:36,392
אבל אנחנו באמת. אני מבטיח.

439
00:24:36,517 --> 00:24:38,060
אתה יכול לבדוק אותנו
עם ה-bbb.

440
00:24:38,185 --> 00:24:39,520
- ב"ב? מַה?

441
00:24:39,645 --> 00:24:41,271
- לשכת עסקים טובה יותר.

442
00:24:41,397 --> 00:24:43,375
אני לא נוטה להתרחק
לקוחות חדשים ברחוב,

443
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
אבל אני מניח שזה כמו

444
00:24:44,733 --> 00:24:46,318
אינסטינקט מושרש
בשלב זה.

445
00:24:46,443 --> 00:24:48,363
אם אתה מעוניין
לעשות קצת עבודת דוגמנות,

446
00:24:48,445 --> 00:24:50,465
לעצור במשרדינו בשעה 9:00
בבוקר בשבת.

447
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
זה מתי
אנחנו עושים את השיחות הפתוחות שלנו.

448
00:24:52,324 --> 00:24:54,427
פעם היית מסוגל לראות
השמיים כאן כשהייתי ילד.

449
00:24:54,451 --> 00:24:56,429
עכשיו זה כאילו אתה העכבר הזה
במבוך ענק.

450
00:24:56,453 --> 00:24:58,122
הו, זה מנסח את זה יפה.

451
00:24:58,247 --> 00:25:00,475
כן, אבל עדיין כמה אנשים
אבל תדביק את זה, נכון?

452
00:25:00,499 --> 00:25:01,977
כלומר,
אנשים שיש להם ברק פנימי

453
00:25:02,001 --> 00:25:03,520
שהעיר
לא יוצא מהם.

454
00:25:03,544 --> 00:25:05,063
אני מניח ששמתי לב לזה
בגלל העבודה שלי.

455
00:25:05,087 --> 00:25:06,338
- העבודה שלך?

456
00:25:06,463 --> 00:25:08,215
-אני מניח
היה לי קצת נוח,

457
00:25:08,340 --> 00:25:10,884
התחיל לשבת על התחת שלי
ולתת לבנות למצוא אותי.

458
00:25:11,010 --> 00:25:13,095
בנות עם הפרצופים הכי רעננים,
כמו עצמך,

459
00:25:13,220 --> 00:25:16,223
לא בהכרח מתכננים
על לעשות משהו כזה.

460
00:25:16,348 --> 00:25:18,100
למצוא משהו אמיתי

461
00:25:18,225 --> 00:25:20,602
גורם לי להתעניין
במה שאני עושה, אז...

462
00:25:20,728 --> 00:25:22,448
תודה לכולכם שבאתם.
אני יודע שזה מוקדם.

463
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
כמה מכם פגשו אותי בעבר,

464
00:25:24,023 --> 00:25:25,524
וזה נחמד לראות אותך שוב.

465
00:25:25,649 --> 00:25:27,627
אחרים מצאו אותנו
במספר דרכים שונות.

466
00:25:27,651 --> 00:25:29,945
קדימה ותעביר את אלה מסביב.

467
00:25:30,070 --> 00:25:31,464
היום אני ועוד כמה
של הקולגות שלי

468
00:25:31,488 --> 00:25:33,157
יעריך אותך
באופן אישי,

469
00:25:33,282 --> 00:25:35,468
אבל קודם כל רציתי לומר
כמה מילים אליכם כקבוצה.

470
00:25:35,492 --> 00:25:37,077
וכדאי לך
הסתכל מסביב לקבוצה,

471
00:25:37,202 --> 00:25:39,082
כי אתה תראה
הרבה בנות בדיוק כמוך,

472
00:25:39,204 --> 00:25:43,417
בנות שלא בהכרח
הולכות להיות דוגמניות על

473
00:25:43,542 --> 00:25:45,961
אבל למי יש משהו מיוחד

474
00:25:46,086 --> 00:25:48,297
שמייחד אותך,
משהו אמיתי.

475
00:25:48,422 --> 00:25:49,840
אנחנו בעיר הגדולה.

476
00:25:49,965 --> 00:25:51,565
ואם אתה מחפש
להיות דוגמנית על,

477
00:25:51,592 --> 00:25:52,819
אתה כנראה לא צריך להיות כאן.

478
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
אנחנו לא סוכנות כוכבים.

479
00:25:54,386 --> 00:25:56,764
אבל אנחנו עובדים קשה,
ואנחנו אוהבים את המקום שבו אנחנו נמצאים.

480
00:25:56,889 --> 00:25:59,099
עכשיו, אני לא מבטיח לך
הירח.

481
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
אני לא מבטיח לך כלום.

482
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
אבל אם נחליט
לעבוד איתך,

483
00:26:02,978 --> 00:26:05,105
אנחנו נתאים את הרמה
של המחויבות שלך.

484
00:26:05,230 --> 00:26:07,000
אם אתה רק כאן
לצלם כמה תמונות,

485
00:26:07,024 --> 00:26:10,194
תנסה לכמה שבועות,
תודה שבאת.

486
00:26:10,319 --> 00:26:12,362
אתה כנראה לא בשבילנו.

487
00:26:12,488 --> 00:26:14,031
אבל...

488
00:26:14,156 --> 00:26:17,868
אם אתה באמת מחויב,

489
00:26:17,993 --> 00:26:19,870
אתה תמצא
יש לך בן זוג מטורף.

490
00:26:19,995 --> 00:26:21,121
תצטרך צילומי ראש.

491
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
ובשבילך, עם הדמות שלך,

492
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
הייתי מציע
גם צילומי גוף מלא.

493
00:26:24,583 --> 00:26:26,895
כמובן, אתה חופשי ללכת
לכל צלם שתרצו,

494
00:26:26,919 --> 00:26:28,462
אבל הנה
רשימה של צלמים

495
00:26:28,587 --> 00:26:30,130
אנו ממליצים בחום.

496
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
הבחור הזה באמת משיג תוצאות
ממש כאן.

497
00:26:32,674 --> 00:26:35,052
הבחור הזה, גם הוא נהדר,
אבל הוא קצת יקר.

498
00:26:35,177 --> 00:26:36,720
והסטודיו הזה מעולה,

499
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
במיוחד
לצילומי ראש של שחקנים.

500
00:26:38,388 --> 00:26:40,390
האם יש לך
ניסיון משחק כלשהו?

501
00:26:40,516 --> 00:26:42,142
זה כנראה לטובה.

502
00:26:42,267 --> 00:26:44,686
כמובן, יש כמה
טריקים שטוב לדעת.

503
00:26:44,812 --> 00:26:47,564
לעזור לך להרגיש בנוח
אודישנים, לעשות רושם.

504
00:26:47,689 --> 00:26:50,109
עזור לאמיתי שאתה יוצא.

505
00:26:50,234 --> 00:26:51,735
הייתי לוקח שיעורים בעצמי.

506
00:26:51,860 --> 00:26:53,362
עכשיו אני בעצם מלמד אחד.

507
00:26:53,487 --> 00:26:55,340
זה עשוי לעלות משהו קטן
תוספת בהתחלה,

508
00:26:55,364 --> 00:26:57,491
אבל אני אגיד לך,
זה שווה את זה בטווח הארוך.

509
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
תרצה חוברת?

510
00:27:05,290 --> 00:27:06,667
- יש לך
מיד בחזרה על האוכף.

511
00:27:06,792 --> 00:27:08,436
כמה זמן עבר
מאז שעבדת לאחרונה?

512
00:27:08,460 --> 00:27:10,170
- בעצם זרקו אותי
לשנייה שם.

513
00:27:10,295 --> 00:27:11,575
האם משהו השתנה
כאן בסביבה?

514
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
מי הביא
כל הצופים האלה?

515
00:27:18,428 --> 00:27:19,680
האם הוא בן זוג חדש?

516
00:27:19,805 --> 00:27:21,306
- הוא בתפקיד,

517
00:27:21,431 --> 00:27:23,225
בדיוק כמוך.

518
00:27:23,350 --> 00:27:25,519
אז לא אכפת לך
אם אני אומר כמה מילים, אז.

519
00:27:25,644 --> 00:27:28,230
- ובכן, הכיתה
הוא 475 דולר החודש.

520
00:27:29,898 --> 00:27:31,692
כן, אתה יכול לשלם מדי שבוע.
זה בסדר.

521
00:27:31,817 --> 00:27:34,862
אתה יודע, חודשי
עם זאת, חוסך לך 30 דולר לשיעור.

522
00:27:34,987 --> 00:27:36,864
בְּדִיוּק. בְּסֵדֶר.

523
00:27:36,989 --> 00:27:38,629
היי, ראיתי את צילומי הראש החדשים שלך,
אגב.

524
00:27:38,740 --> 00:27:39,867
אלה נהדרים.

525
00:27:39,992 --> 00:27:42,077
אלה פנטסטיים. כֵּן.

526
00:27:42,202 --> 00:27:43,555
אני אוהב את האחד
עם האופנוע.

527
00:27:43,579 --> 00:27:44,913
אני חושב שזה נהדר.

528
00:27:45,038 --> 00:27:46,838
תקשיב, אני חייב ללכת.
יש לי פה כמה אנשים.

529
00:27:46,957 --> 00:27:49,209
אוקיי, כל כך הרבה זמן.

530
00:27:49,334 --> 00:27:50,919
תקשיב,
פשוט לקחת את שיעור המשחק.

531
00:27:51,044 --> 00:27:52,421
זה יהיה ממש טוב בשבילך.

532
00:27:52,546 --> 00:27:54,548
לא, אמרתי לך,
אני לא שחקנית.

533
00:27:54,673 --> 00:27:55,841
- זה בסדר.

534
00:27:55,966 --> 00:27:58,051
זה רק אומר
יש לך עוד מה לחשוף.

535
00:27:58,177 --> 00:28:01,180
אתה לא חושב שהיא צריכה
לקחת את שיעור המשחק?

536
00:28:01,305 --> 00:28:03,015
- כמה זמן אתה כאן?

537
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
- אממ - יש לי -
- היה לך משהו ב-6:00?

538
00:28:06,310 --> 00:28:07,936
כן, סליחה, אלוהים.

539
00:28:08,061 --> 00:28:11,356
אז תודה רבה, וביי.

540
00:28:11,481 --> 00:28:15,068
אני אתקשר אליך.
- בסדר.

541
00:28:15,194 --> 00:28:16,987
אה, הייתי כאן
כשלושה חודשים.

542
00:28:17,112 --> 00:28:19,032
ובכן, אז אני בטוח
בהנחה שאתה מוכר

543
00:28:19,072 --> 00:28:21,450
עם המדיניות שלנו בנושא גיוס עובדים
בנות שנראות ככה.

544
00:28:21,575 --> 00:28:23,202
- יש מדיניות?

545
00:28:23,327 --> 00:28:25,287
אתה יודע כמה זמן
המבצע הזה רץ?

546
00:28:25,329 --> 00:28:26,663
עשר שנים,

547
00:28:26,788 --> 00:28:28,428
עם שלושה שינויי שמות בלבד
ומהלך אחד.

548
00:28:28,457 --> 00:28:30,143
בניגוד לאחרים אוהבים את זה
שנאלצים לזוז

549
00:28:30,167 --> 00:28:31,603
ממדינה למדינה,
מעיר לעיר

550
00:28:31,627 --> 00:28:33,712
כמו החסרונות של פני אנטה
הם באמת כאלה.

551
00:28:33,837 --> 00:28:36,215
ואתה יודע למה?

552
00:28:36,340 --> 00:28:39,551
כי הדברים כאן
נשמרים בשקט.

553
00:28:39,676 --> 00:28:41,654
אתה לוקח בחורה כמו הבחורה הזאת
הרגע היה לך כאן,

554
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
אמרו לה שהיא צופה

555
00:28:43,680 --> 00:28:46,099
מהיום שבו היא הצליחה
למרוח על השפתון של אמא שלה.

556
00:28:46,225 --> 00:28:48,227
בחורים נפלו עליה
כל חייה,

557
00:28:48,352 --> 00:28:50,562
דודים בוהים בה
ומתנער

558
00:28:50,687 --> 00:28:53,273
מתחת למכנסיים שלהם
בפיקניקים משפחתיים.

559
00:28:53,398 --> 00:28:54,733
היא מאמינה שמגיע לה

560
00:28:54,858 --> 00:28:56,538
שימסור לה את הירח
על חוט.

561
00:28:56,652 --> 00:28:59,238
אתה מבטיח לה את הירח הזה
ואל תיתן לה את זה,

562
00:28:59,363 --> 00:29:02,824
או גרוע מכך, היא מגלה
זה לא היה שם מלכתחילה,

563
00:29:02,950 --> 00:29:05,244
ראשית, זה אכזרי.

564
00:29:05,369 --> 00:29:07,663
ושנית,
היא הולכת לבעוט ולצרוח

565
00:29:07,788 --> 00:29:10,457
כמו פרחח מפונק עד שאבא,
או במקרה הזה,

566
00:29:10,582 --> 00:29:12,793
ה-bbb, נכנס
והופך את זה לעסק שלהם

567
00:29:12,918 --> 00:29:15,379
לסגור אותנו
רק כדי לסתום לה את הפה.

568
00:29:15,504 --> 00:29:19,007
אתה לוקח בחורה אחרת,
כמו הילדה ההיא,

569
00:29:19,132 --> 00:29:21,969
שנאלצה לעבוד כל חייה
על כל מה שיש לה,

570
00:29:22,094 --> 00:29:23,894
לתת לה את ההזדמנות
להאמין שהיא יכולה להרוויח כסף

571
00:29:23,929 --> 00:29:25,681
על המראה שלה,
אפילו בצורה הצנועה ביותר,

572
00:29:25,806 --> 00:29:27,307
זה לא מסתדר לה,

573
00:29:27,432 --> 00:29:29,285
היא לא תאמין
העולם הגיע לקצו;

574
00:29:29,309 --> 00:29:30,936
בדיוק ההפך.

575
00:29:31,061 --> 00:29:33,039
היא תבין שהיא נתנה את זה
זריקה ונותן לזה ללכת,

576
00:29:33,063 --> 00:29:35,023
כי היא שמרה
הציפיות שלה נמוכות לאורך כל הדרך,

577
00:29:35,148 --> 00:29:40,529
ופשוט עזרנו לה
לשמור אותם ככה.

578
00:29:40,654 --> 00:29:43,031
- בסדר.

579
00:29:43,156 --> 00:29:46,368
ראשית, הילדה ההיא
שאתה כל כך מודאג לגביו,

580
00:29:46,493 --> 00:29:48,453
לא הלכתי לדוג
בשבילה, בסדר?

581
00:29:48,578 --> 00:29:50,618
היא באה אליי, ואני לא
עומד לרדוף אחריה.

582
00:29:50,664 --> 00:29:52,464
ואתה יודע מה?
אנחנו בעצם חברים עכשיו.

583
00:29:52,499 --> 00:29:53,917
אנחנו כמו חברים ביום ראשון.

584
00:29:54,042 --> 00:29:55,482
אז אתה לא
צריך לדאוג לה.

585
00:29:55,585 --> 00:29:57,921
שנית, זוג בנות
שהבאתי

586
00:29:58,046 --> 00:30:01,300
למעשה הזמינו כמה משרות
מתוך כמה שיחות שעשיתי.

587
00:30:01,425 --> 00:30:03,343
אז עכשיו אם איזו בחורה תתעצבן

588
00:30:03,468 --> 00:30:05,053
כי היא לא
נשלח החוצה,

589
00:30:05,178 --> 00:30:06,805
אנחנו יכולים פשוט
להצביע על אלה שהם,

590
00:30:06,930 --> 00:30:08,783
ואנחנו יכולים לומר, "היי,
זה ירי חרא בחוץ.

591
00:30:08,807 --> 00:30:10,183
פשוט לא היה לך את החומר."

592
00:30:10,309 --> 00:30:12,728
אז אני בעצם
הגנה על הפעולה.

593
00:30:12,853 --> 00:30:15,081
ואתה יודע, אם אתה מקבל מספיק
בנות שעובדות כאן,

594
00:30:15,105 --> 00:30:17,524
המקום הזה יכול להיות,
כאילו, סוכנות אמיתית.

595
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
- נאום כלשהו.

596
00:30:19,067 --> 00:30:20,736
אם זה מה שאתה מחפש,

597
00:30:20,861 --> 00:30:22,880
למה לא הצטרפת לריאל
סוכנות מלכתחילה?

598
00:30:22,904 --> 00:30:25,049
- כי אני לא רוצה להתחיל
באיזה חדר דואר נורא

599
00:30:25,073 --> 00:30:26,408
ובהדרגה עבד דרכי למעלה

600
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
כך שעד הזמן
אני זקן ומשעמם,

601
00:30:28,201 --> 00:30:30,037
אולי יש לי מניות
בחברה מיושנת כלשהי.

602
00:30:30,162 --> 00:30:35,167
- האם הבעת
התחושות האלה ל...

603
00:30:35,292 --> 00:30:36,585
שמעתי שאתה הולך ללמד

604
00:30:36,710 --> 00:30:38,150
אחד משיעורי המשחק הללו
את עצמך.

605
00:30:38,253 --> 00:30:40,422
אכפת לך אם אקפוץ,
להרים כמה עצות?

606
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
- התאימו לעצמכם.

607
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
- בסדר.

608
00:30:43,550 --> 00:30:45,218
שמעתי את ההשמעה שלך שם,
דרך אגב,

609
00:30:45,344 --> 00:30:48,722
ואם משהו מיותר
אכזרי, זה היה זה.

610
00:30:48,847 --> 00:30:50,307
- סליחה?

611
00:30:50,432 --> 00:30:52,768
- כל השורה הזאת
על שמירה על ציפיות נמוכות,

612
00:30:52,893 --> 00:30:55,312
לשמור על דברים מציאותיים,
זה נורא.

613
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
כלומר, אם אני מבטיחה לבחורה
הירח,

614
00:30:57,356 --> 00:30:59,024
אז לפחות לזמן מה,
היא גבוהה

615
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
על האפשרות שהיא
אולי באמת תקבל את זה מתישהו.

616
00:31:01,526 --> 00:31:03,403
ואם היא מרגישה
דפוק אחר כך,

617
00:31:03,528 --> 00:31:05,739
אתה יודע, היא יכולה לומר לעצמה
זה היה טירוף זמני,

618
00:31:05,864 --> 00:31:08,075
שהיא התירה
הרצונות הכי מגעילים שלה

619
00:31:08,200 --> 00:31:10,911
להחזיק אותה לרגע
ועכשיו היא חזרה למסלול.

620
00:31:11,036 --> 00:31:13,747
אבל אתה מכה אותה
בדיוק איפה שהיא גרה.

621
00:31:13,872 --> 00:31:17,250
זה הכי ישר, הגון,
חלק מעשי בנפשה.

622
00:31:17,376 --> 00:31:19,376
וכשהיא מבינה
היא נדפקה שם,

623
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
בחלק של עצמה
שהיא בטחה בו הכי הרבה,

624
00:31:22,214 --> 00:31:24,091
מה אתה
להשאיר אותה עם, אז?

625
00:31:24,216 --> 00:31:25,759
כשהיא לא יכולה לסמוך
כל דבר יותר,

626
00:31:25,884 --> 00:31:27,511
מה נשאר לה

627
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
אִמָא.

628
00:33:06,234 --> 00:33:07,861
אל תיגע בזה, אמא!

629
00:33:07,986 --> 00:33:09,529
תראה, תראה, תראה,
פשוט תשכח מזה.

630
00:33:09,654 --> 00:33:11,114
פשוט תזיז אותו
להחזיר אותו לחדר.

631
00:33:11,239 --> 00:33:12,467
- פשוט תשכח מזה.
- לשכוח מה?

632
00:33:12,491 --> 00:33:14,075
אתה לא מתכוון להעביר את זה עכשיו?

633
00:33:14,201 --> 00:33:15,785
אני לא יודע. אני לא יודע.

634
00:33:15,911 --> 00:33:17,871
כלומר, אני - אני לא יכול להתמודד
איתם מזיזים את הפסנתר.

635
00:33:17,913 --> 00:33:19,706
אני פשוט לא יכול להתמודד איתם...

636
00:33:19,831 --> 00:33:21,976
ואתה תלך להישאר אצלך
המקום של אח בלי זה?

637
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
בוא, תן להם לעשות את העבודה שלהם.
כָּאן. כָּאן.

638
00:33:23,627 --> 00:33:25,086
- זה מוקדם מדי. זה מוקדם מדי.

639
00:33:25,212 --> 00:33:26,481
- מה הבעיה?
- מוקדם מדי?

640
00:33:26,505 --> 00:33:27,964
- מוקדם מדי בשביל מה?

641
00:33:28,089 --> 00:33:29,809
על מה אתה מדבר?
מה קורה?

642
00:33:29,841 --> 00:33:31,601
הוא לא רוצה לתת להם
להזיז את הפסנתר.

643
00:33:31,676 --> 00:33:34,304
- מה?

644
00:33:34,429 --> 00:33:35,931
חבר'ה, אתם יכולים פשוט - אני מצטער.

645
00:33:36,056 --> 00:33:38,058
אתה יכול פשוט לחכות למטה
לחמש דקות?

646
00:33:38,183 --> 00:33:39,893
כמה דקות?
אני מיד אהיה למטה.

647
00:33:40,018 --> 00:33:42,896
הנה אתה. תוֹדָה.

648
00:33:43,021 --> 00:33:44,781
אתה מכיר את הפסנתר
לא תמיד היה כאן, נכון?

649
00:33:44,814 --> 00:33:46,534
אתה יודע שזה היה צריך להיות
עבר לגור כאן איכשהו.

650
00:33:46,650 --> 00:33:47,901
זה בסדר.

651
00:33:48,026 --> 00:33:49,504
- אבל למה הם
צריך להעביר את זה עכשיו?

652
00:33:49,528 --> 00:33:53,114
- אין לזה שום קשר
עם פסנתר.

653
00:33:55,033 --> 00:33:56,576
זה אני.

654
00:33:56,701 --> 00:33:58,245
הוא לא יעזוב אותי.

655
00:33:58,370 --> 00:34:00,247
הוא לא יעזוב אותי לבד!

656
00:34:00,372 --> 00:34:02,707
למה שלא תעזוב אותי לבד?

657
00:34:02,832 --> 00:34:04,042
אל תיגע בי!

658
00:34:04,167 --> 00:34:05,627
אל...

659
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
אל תיגע בי!

660
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
אל תיגע בי. תעזוב אותי בשקט!

661
00:34:09,172 --> 00:34:10,882
אני לא הולך להאכיל אותך!

662
00:34:11,007 --> 00:34:14,386
אתה שומע אותי?
אני לא מתכוון להאכיל אותך.

663
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
לְהִתְרַסֵק!

664
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
תעזוב אותי בשקט!

665
00:34:39,869 --> 00:34:41,746
כולכם.

666
00:34:41,871 --> 00:34:47,085
תעזוב אותי בשקט.

667
00:34:59,764 --> 00:35:01,766
- שלום?

668
00:35:01,891 --> 00:35:06,354
אני מצטער, אבל עכשיו
זה לא זמן כל כך טוב ל...

669
00:35:06,479 --> 00:35:08,356
אני רואה.

670
00:35:08,481 --> 00:35:10,525
זה בשבילך.

671
00:35:10,650 --> 00:35:13,028
כֵּן. חכה רגע.

672
00:35:13,153 --> 00:35:15,322
היא באה.

673
00:35:15,447 --> 00:35:19,034
כן, אני מבין. היא ת...

674
00:35:19,159 --> 00:35:21,703
היא תהיה כאן.

675
00:35:21,828 --> 00:35:23,872
היא רק באה עכשיו.

676
00:35:23,997 --> 00:35:25,123
בְּסֵדֶר.

677
00:35:25,248 --> 00:35:29,210
הנה היא.

678
00:35:29,336 --> 00:35:30,837
- שלום?

679
00:35:47,187 --> 00:35:48,813
- מה קרה?

680
00:35:48,938 --> 00:35:50,482
- חבר ותיק
מאמך מתה.

681
00:35:50,607 --> 00:35:53,568
הוא נמצא עם גז
בדירתו.

682
00:35:57,030 --> 00:35:58,865
אני משיג את המובילים
לגבות לכאן.

683
00:37:18,987 --> 00:37:23,199
- שלום.

684
00:37:23,324 --> 00:37:24,951
שלום.

685
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
נְקִישָׁה!

686
00:37:29,581 --> 00:37:30,832
נְקִישָׁה!

687
00:37:42,761 --> 00:37:43,887
שלום.

688
00:37:44,012 --> 00:37:45,263
- שלום.

689
00:37:48,516 --> 00:37:52,228
שלום?

690
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
שלום.

691
00:37:55,273 --> 00:37:56,775
נְקִישָׁה!

692
00:38:17,962 --> 00:38:20,006
- אה.

693
00:38:20,131 --> 00:38:22,217
אני לא יכול.

694
00:38:22,342 --> 00:38:23,760
אני לא יכול!

695
00:38:23,885 --> 00:38:25,345
עבר יותר מדי זמן.

696
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
- זה כואב מדי -
- תפסיק.

697
00:38:27,430 --> 00:38:28,848
לְהַפְסִיק. עצור בדיוק שם.

698
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
אתה עושה יותר מדי.

699
00:38:31,100 --> 00:38:32,769
זה משעמם.

700
00:38:32,894 --> 00:38:36,189
אתה משעמם.

701
00:38:36,314 --> 00:38:38,858
ככל שאתה עושה יותר, פחות מקום
אתה נותן לקהל שלך להרגיש.

702
00:38:38,983 --> 00:38:40,663
יכול להיות שלא
מה אתה רוצה שהם ירגישו,

703
00:38:40,693 --> 00:38:41,861
אבל לפחות הם ירגישו

704
00:38:41,986 --> 00:38:43,506
מה שהם חושבים
הם צריכים להרגיש,

705
00:38:43,613 --> 00:38:46,908
מה שעדיף מאשר להחזיק אותם
להרגיש את הדבר הלא נכון.

706
00:38:47,033 --> 00:38:48,827
לעולם אל תראה מה אתה מרגיש.

707
00:38:48,952 --> 00:38:51,496
הסתר את זה. שמור את זה לעצמך.

708
00:38:51,621 --> 00:38:53,081
שמור את הסודות שלך.

709
00:38:53,206 --> 00:38:54,457
אם יש לך סוד,

710
00:38:54,582 --> 00:38:56,501
כולם רוצים לדעת
מה זה.

711
00:38:56,626 --> 00:38:58,211
אם אין לך סודות,

712
00:38:58,336 --> 00:39:00,797
לא אכפת לי כמה אתה חכם,
כמה אתה מעניין,

713
00:39:00,922 --> 00:39:02,590
אתה משעמם.

714
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
כי יש לך
שום דבר להראות לנו

715
00:39:04,509 --> 00:39:10,265
שאנחנו לא יודעים כבר.

716
00:39:10,390 --> 00:39:12,725
אתה שומר על מפלצת
בארון,

717
00:39:12,851 --> 00:39:14,060
זה מפחיד.

718
00:39:14,185 --> 00:39:15,562
תפתח את הארון,

719
00:39:15,687 --> 00:39:17,522
לא אכפת לי כמה נורא
המפלצת הזו היא,

720
00:39:17,647 --> 00:39:19,524
אתה מסתכל על זה מספיק זמן,

721
00:39:19,649 --> 00:39:21,526
אתה קהה מהאימה.

722
00:39:21,651 --> 00:39:24,362
וזה עובד לשני הכיוונים.

723
00:39:24,487 --> 00:39:28,533
אתה שם איש עני בארמון,
הוא ישיר כמו ציפור.

724
00:39:28,658 --> 00:39:30,618
אבל אחרי שבועיים,

725
00:39:30,743 --> 00:39:33,538
הוא מתחיל להתנכל
על כמה זמן לוקח ללכת

726
00:39:33,663 --> 00:39:39,043
מחדר השינה למטבח
לחטיף.

727
00:39:39,168 --> 00:39:42,881
אנחנו בזים למה שאנחנו יודעים,
כי ברגע שנדע את זה,

728
00:39:43,006 --> 00:39:49,554
זה הופך להיות חלק ממי שאנחנו,
וכולנו בזים לעצמנו.

729
00:39:49,679 --> 00:39:50,847
זה מה שאנחנו לא יודעים...

730
00:39:50,972 --> 00:39:52,557
המסתורין שמחזיק בתוכו

731
00:39:52,682 --> 00:39:54,392
את האפשרות
להתעלות.

732
00:39:54,517 --> 00:39:56,060
לא משנה
שלעולם איננו מתעלים;

733
00:39:56,185 --> 00:39:58,229
שכל תעלומה,
נחשף פעם אחת,

734
00:39:58,354 --> 00:40:00,356
מוביל לאכזבה מרה.

735
00:40:00,481 --> 00:40:03,568
כשאתה נכנס לחדר הזה,

736
00:40:03,693 --> 00:40:04,944
בכל תפקיד שאתה משחק,

737
00:40:05,069 --> 00:40:10,074
בין אם זו מלכה או ליצן,

738
00:40:10,199 --> 00:40:12,076
מה שאתה מוכר
היא התעלומה,

739
00:40:12,201 --> 00:40:13,703
כי אתה משעמם.

740
00:40:13,828 --> 00:40:15,848
אתה יודע את זה, אני יודע את זה,
האנשים בחדר יודעים את זה,

741
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
ואם אני יושב בחדר הזה,

742
00:40:17,999 --> 00:40:19,542
מה אני רוצה שתעשה
זה לרמות אותי,

743
00:40:19,667 --> 00:40:21,085
גם אם זה רק לרגע

744
00:40:21,210 --> 00:40:23,338
בזמן שאתה מפזר
שורה אידיוטית כלשהי

745
00:40:23,463 --> 00:40:24,756
מאיזה תסריט אידיוטי

746
00:40:24,881 --> 00:40:26,241
ששמעתי
1,000 פעמים בעבר,

747
00:40:26,341 --> 00:40:27,550
שוב ושוב,

748
00:40:27,675 --> 00:40:30,720
מאז עלות השחר
של ההבנה האנושית.

749
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
אתה כלום.

750
00:40:32,221 --> 00:40:33,973
אין לך מה להציע.

751
00:40:34,098 --> 00:40:35,458
למרות זאת
בלב ליבנו,

752
00:40:35,516 --> 00:40:37,268
כולנו יודעים את זה,
אנחנו עדיין רוצים להטעות,

753
00:40:37,393 --> 00:40:40,355
כי אנחנו מפוחדים
מהריקנות שלנו.

754
00:40:40,480 --> 00:40:44,275
וזה תלוי בך
לנצל את הפחד הזה;

755
00:40:44,400 --> 00:40:48,279
להשתמש בו למטרה שלך.

756
00:40:48,404 --> 00:40:50,031
תן לנו כלום,

757
00:40:50,156 --> 00:40:52,367
ותמיד נרצה אותך.

758
00:40:55,078 --> 00:40:57,038
תן לי כלום.

759
00:40:57,163 --> 00:40:58,373
אני לא יכול.

760
00:40:58,498 --> 00:41:00,708
אני פשוט לא יכול.

761
00:41:00,833 --> 00:41:03,211
עבר יותר מדי זמן.

762
00:41:03,336 --> 00:41:05,546
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

763
00:41:07,131 --> 00:41:09,384
- זה מה שיש
כל כך מטעה לגבי...

764
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
- השום דבר הזה
היה טריק מסודר.

765
00:41:20,853 --> 00:41:22,893
אני אשתמש בזה בעצמי
אם אי פעם אתן אחד מאלה.

766
00:41:22,939 --> 00:41:24,399
- טריק מסודר?

767
00:41:24,524 --> 00:41:26,025
- כן,
זה כמו פוקר פייס, נכון?

768
00:41:26,150 --> 00:41:27,777
אתה שומר את הקלפים שלך
קרוב לאפוד שלך.

769
00:41:27,902 --> 00:41:29,782
אין לך כלום.
אנשים חושבים שיש לך משהו.

770
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
- זה לא טריק מזוין.
- בסדר, מה זה?

771
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
- זו האמת.

772
00:41:33,366 --> 00:41:34,993
אולי אם יש לך
יד כלום.

773
00:41:35,118 --> 00:41:37,078
אתה יודע, אני לא...
אני לא לגמרי מבין אותך.

774
00:41:37,161 --> 00:41:39,598
כלומר, אתה שם למעלה, יש לך
יש את כל הנואמים המרגשים האלה,

775
00:41:39,622 --> 00:41:41,141
ואתה עומד
מול חבורה

776
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
של בנות מבולבלות
מחוץ לרחוב

777
00:41:42,709 --> 00:41:44,349
ועקרות בית
שמעולם לא שקל לקחת

778
00:41:44,460 --> 00:41:46,004
כיתת משחק
לפני בחייהם.

779
00:41:46,129 --> 00:41:48,131
ואתה נופל
פילוסופיה קיומית עליהם,

780
00:41:48,256 --> 00:41:49,456
והם פשוט יושבים שם

781
00:41:49,549 --> 00:41:51,300
מקווה לאיזה טיפש
עבודת דוגמנות

782
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
הם אפילו לא יקבלו
אודישן לספר, הרבה פחות.

783
00:41:54,137 --> 00:41:55,906
- לפחות הם מקבלים משהו
לצאת מזה, נכון?

784
00:41:55,930 --> 00:41:57,765
- לא, אני מתכוון,
אמרת את זה בעצמך.

785
00:41:57,890 --> 00:42:00,351
אתה לא נותן להם כלום,
שום דבר שהם יכולים להשתמש בכל מקרה.

786
00:42:00,476 --> 00:42:01,829
אתה יודע
מה אני לא מבין

787
00:42:01,853 --> 00:42:03,187
למה כולם מתחת לגיל 30

788
00:42:03,312 --> 00:42:04,952
מרגיש צורך להרצות לי
על עצמי.

789
00:42:05,064 --> 00:42:06,399
האם זה פחד?

790
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
מסתכל עליי
כמו להביט אל התהום?

791
00:42:08,401 --> 00:42:10,001
אתה מדבר
רק כדי למלא את האוזניים

792
00:42:10,028 --> 00:42:12,238
אז אתה לא צריך
לשמוע את האמת?

793
00:42:12,363 --> 00:42:14,341
- מי עשה אותך האחד
מי מחליט מהי האמת?

794
00:42:14,365 --> 00:42:16,284
עכשיו, תקשיב,
זו הפעם השנייה

795
00:42:16,409 --> 00:42:18,690
שהאשמת אותי במתן
אתה נאום או הרצאה

796
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
על שאמרתי כמה מילים בחזרה

797
00:42:20,538 --> 00:42:24,125
אחרי שאתה מדבר כל כך הרבה זמן, בנאדם,
זה גורם לאוזניים שלי לדמם.

798
00:42:24,250 --> 00:42:25,793
ואולי אחד מאיתנו מדבר

799
00:42:25,918 --> 00:42:27,563
אז הוא לא חייב
להכניס כל דבר אחר;

800
00:42:27,587 --> 00:42:29,255
אני פשוט - אני לא חושב שזו אני.

801
00:42:29,380 --> 00:42:31,608
הייתי אומר שאתה מאוהב
עם צליל הקול שלך

802
00:42:31,632 --> 00:42:34,260
אם לא נשמעת כמוך
אתה לעזאזל שונא את עצמך

803
00:42:34,385 --> 00:42:36,429
מעולם לא שמעתי
כל כך הרבה שנאה עצמית לפני כן.

804
00:42:36,554 --> 00:42:37,764
זה כמו מחלה.

805
00:42:37,889 --> 00:42:39,557
- ואתה מפחד
של לתפוס אותו.

806
00:42:42,810 --> 00:42:47,482
אנחנו מגניבים, נכון?

807
00:42:47,607 --> 00:42:51,778
יָמִינָה?

808
00:42:51,903 --> 00:42:53,213
מוכן ללכת, יקירי.
- בוא נלך.

809
00:42:53,237 --> 00:42:54,405
- זו התחנה שלי.

810
00:42:54,530 --> 00:42:56,324
אתה רוצה להיכנס,
לפגוש את החברים שלי?

811
00:42:56,449 --> 00:42:57,575
- קדימה.
- בוא נלך.

812
00:42:57,700 --> 00:42:59,243
- אתה חושב על זה יותר מדי.

813
00:42:59,368 --> 00:43:01,162
כדאי להיכנס.
הם ממש בודדים.

814
00:43:04,332 --> 00:43:07,543
- J' אני פשוט לא יודע למה J'

815
00:43:07,668 --> 00:43:10,213
התחלת לבכות

816
00:43:10,338 --> 00:43:12,048
ג' כשאמרת ג'

817
00:43:12,173 --> 00:43:14,133
-ג'אמר ג'

818
00:43:14,258 --> 00:43:17,470
- גמרנו ג'

819
00:43:17,595 --> 00:43:21,224
טוב, אני חושב
אתה תבוא לראות את j'

820
00:43:21,349 --> 00:43:24,060
j' בסופו של דבר j'

821
00:43:24,185 --> 00:43:25,978
j' שאני אוהב j'

822
00:43:26,104 --> 00:43:28,815
- אני אוהב, אוהב ג'

823
00:43:28,940 --> 00:43:30,149
כולם: J' you j'

824
00:43:30,274 --> 00:43:31,609
- אני לא זוכר.

825
00:43:31,734 --> 00:43:33,253
אמרת-
האם אתה מדבר צרפתית, או...

826
00:43:33,277 --> 00:43:34,717
- לא, הו, אלוהים, לא.
- תפסיק לדבר.

827
00:43:34,821 --> 00:43:35,988
דיברת כל היום.

828
00:43:36,114 --> 00:43:37,365
תן לה סיבוב על הרצפה.

829
00:43:37,490 --> 00:43:38,950
- אני לא רוקד.

830
00:43:39,075 --> 00:43:40,969
- קדימה, למה אתה
לובש את המכנסיים האלה, אז?

831
00:43:40,993 --> 00:43:42,662
- באמת.
- אני לא יודע לרקוד.

832
00:43:42,787 --> 00:43:44,348
- הכל בסדר.
אני אתן לך שיעור.

833
00:43:44,372 --> 00:43:46,415
- אני אראה לך.
- אני לא - אני לא...

834
00:43:46,541 --> 00:43:48,167
- בסדר.

835
00:43:48,292 --> 00:43:52,755
כֵּן.

836
00:43:52,880 --> 00:43:54,257
נֶחְמָד.

837
00:43:54,382 --> 00:43:56,259
ממש נחמד.

838
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
ואתה פשוט הולך עם זה.

839
00:43:57,802 --> 00:44:01,848
זה לא כל כך נורא. זה נחמד.

840
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
ברישניקוב.

841
00:44:04,642 --> 00:44:08,855
למה שלא תיקח את ההובלה
לדקה?

842
00:44:08,980 --> 00:44:10,398
כֵּן.

843
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
הו, זה נחמד.

844
00:44:12,066 --> 00:44:14,277
היי, לאן עבר זה
לבוא מ?

845
00:44:14,402 --> 00:44:16,070
בְּסֵדֶר.

846
00:44:16,195 --> 00:44:18,698
למה שלא תחזיר אותו
אז אני יכול להראות לך תור?

847
00:44:18,823 --> 00:44:21,200
כי הנשים אוהבות את התור.

848
00:44:23,244 --> 00:44:26,539
אני מתרחץ מהמדרכה

849
00:44:26,664 --> 00:44:28,040
- זו הסיבה שהגברות אוהבות את זה.

850
00:44:28,166 --> 00:44:30,376
- J' מה זה אומר J'

851
00:44:30,501 --> 00:44:32,461
יום השמש המזוין שלך

852
00:44:37,508 --> 00:44:40,052
J' זה לא אמור J'

853
00:44:40,178 --> 00:44:43,055
י' אם וכאשר j'

854
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
j' העמוק למטה מתכופף j'

855
00:44:49,395 --> 00:44:51,731
j' אבל לנשימה של רוח j'

856
00:44:51,856 --> 00:44:56,402
j' והם נעלמו j'

857
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
לא היה אכפת לי
להיות מה שהוא- י'

858
00:45:00,823 --> 00:45:02,700
- קדימה.

859
00:45:02,825 --> 00:45:04,327
סְטִירָה!

860
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
סְטִירָה!

861
00:45:06,996 --> 00:45:08,164
סְטִירָה!

862
00:45:08,289 --> 00:45:10,583
אני רוצה להתעלס איתך.

863
00:45:10,708 --> 00:45:12,627
- למה? זה הרבה יותר טוב.

864
00:45:12,752 --> 00:45:13,878
סְטִירָה!

865
00:45:14,003 --> 00:45:15,129
סְטִירָה! סְטִירָה! סְטִירָה!

866
00:45:19,675 --> 00:45:20,801
אני צריך לעשות איתך אהבה.

867
00:45:20,927 --> 00:45:22,178
- אנחנו יכולים לעשות דברים אחרים.

868
00:45:22,303 --> 00:45:23,623
- אני לא רוצה לעשות
דברים אחרים.

869
00:45:23,679 --> 00:45:24,990
- היית
עם יותר מדי בנות.

870
00:45:25,014 --> 00:45:26,408
- קדימה,
מספיק עם זה כבר

871
00:45:26,432 --> 00:45:28,726
- אנחנו יכולים לעשות דברים אחרים.

872
00:45:28,851 --> 00:45:30,561
- נמאס לי לעשות
דברים אחרים.

873
00:45:30,686 --> 00:45:32,730
נמאס לי מזה, בסדר?

874
00:45:32,855 --> 00:45:34,899
אני רק רוצה לעשות איתך אהבה.

875
00:45:35,024 --> 00:45:39,070
למה זה כל כך לא בסדר?

876
00:45:39,195 --> 00:45:40,404
היית עם יותר מדי...

877
00:45:40,529 --> 00:45:41,906
- לעזאזל! תפסיק להגיד את זה.

878
00:45:42,031 --> 00:45:43,574
מה אתה,
איזה רובוט?

879
00:45:43,699 --> 00:45:45,910
אתה לא יכול להגיד משהו אחר?

880
00:45:46,035 --> 00:45:47,715
כמה זמן אנחנו כבר
עושה את החרא הזה, הא?

881
00:45:47,745 --> 00:45:49,806
כמה פאקינג פעמים אנחנו עושים
צריך לעבור את זה?

882
00:45:49,830 --> 00:45:52,416
אתה לא חולה
מהשטויות האלה?

883
00:45:52,541 --> 00:45:53,709
אתה לא רוצה לעשות אהבה?

884
00:45:53,834 --> 00:45:57,755
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

885
00:45:57,880 --> 00:46:01,550
- אנחנו יכולים לעשות דברים אחרים.

886
00:46:20,486 --> 00:46:22,863
- אתה רוצה שאני אלך?

887
00:46:25,741 --> 00:46:26,867
אני צריך ללכת.

888
00:46:26,993 --> 00:46:28,703
- לא.

889
00:46:31,330 --> 00:46:34,208
אל תלך.

890
00:46:34,333 --> 00:46:35,543
לא, בבקשה תישאר.

891
00:46:42,341 --> 00:46:45,052
עדיין יש לך את המקום שלך.

892
00:46:45,177 --> 00:46:47,388
- אה, כן.

893
00:46:47,513 --> 00:46:53,394
לא, לא, אח שלי שם עכשיו.

894
00:46:53,519 --> 00:46:55,229
אחיך?

895
00:46:55,354 --> 00:46:57,231
כֵּן.

896
00:46:57,356 --> 00:46:58,899
אוף.

897
00:47:12,997 --> 00:47:17,043
יש בחור שלא
הייתי עם יותר מדי בנות.

898
00:47:21,339 --> 00:47:22,965
כלומר, הוא בן 35,

899
00:47:23,090 --> 00:47:24,735
ואני לא חושב
הוא יצא עם בחורה

900
00:47:24,759 --> 00:47:25,885
מאז התיכון.

901
00:47:29,347 --> 00:47:31,223
האם הוא הומוסקסואל?

902
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
לא, הוא פשוט משוגע.

903
00:47:38,439 --> 00:47:40,149
הוא לא אוכל.

904
00:47:40,274 --> 00:47:43,402
זאת אומרת, יש לו כאלה משוגעים
הרגלי אכילה כפייתיים.

905
00:47:43,527 --> 00:47:44,737
והוא משתגע אם הוא הולך

906
00:47:44,862 --> 00:47:49,075
יותר מ-30 בלוקים
מהבית.

907
00:47:49,200 --> 00:47:51,744
- הוא חולה?

908
00:47:51,869 --> 00:47:54,580
אני לא יודע.

909
00:47:54,705 --> 00:47:58,417
פעם חשבתי כך.

910
00:47:58,542 --> 00:48:02,505
אני כבר לא יודע כלום.

911
00:48:02,630 --> 00:48:04,965
אני לא יודע דבר לעזאזל.

912
00:50:28,651 --> 00:50:30,152
- סליחה.

913
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
האם אתה מכיר את האיש
מנגן על הפסנתר שם?

914
00:50:32,821 --> 00:50:34,156
ובכן, אני לא יודע
כשהחליט

915
00:50:34,281 --> 00:50:35,961
הוא יכול להתחיל לשחק
הפסנתר הזה שם,

916
00:50:35,991 --> 00:50:37,409
כי זה חייב להפסיק.

917
00:50:37,535 --> 00:50:39,095
אתה אומר לו שזה חייב להפסיק,
תרצה?

918
00:50:43,749 --> 00:50:45,626
- אתה אומר הכל
לגרום לו להפסיק לשחק,

919
00:50:45,751 --> 00:50:48,629
אני אהרוג אותך.

920
00:50:48,754 --> 00:50:50,631
אני לא יודע מה אני אעשה.

921
00:50:50,756 --> 00:50:54,635
אבל אני אחזור לכאן,
ואני אהרוג אותך.

922
00:50:54,760 --> 00:50:56,136
אתה שומע אותי?

923
00:50:56,262 --> 00:50:58,639
אני אהרוג אותך!

924
00:51:24,456 --> 00:51:26,000
- אני לא מבין.

925
00:51:26,125 --> 00:51:27,835
זה רגיל.

926
00:51:27,960 --> 00:51:29,271
כמה זמן
האם הכרנו?

927
00:51:29,295 --> 00:51:30,671
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

928
00:51:30,796 --> 00:51:32,131
אם משהו לא בסדר,

929
00:51:32,256 --> 00:51:34,258
אז אנחנו צריכים לעשות משהו
על זה.

930
00:51:34,383 --> 00:51:36,176
אני לא יכול לראות אותך יותר.
- זהו.

931
00:51:46,687 --> 00:51:50,441
- יש דברים שאי אפשר לתקן.

932
00:51:50,566 --> 00:51:53,193
- אין כלום
שלא ניתן לתקן

933
00:51:53,319 --> 00:51:55,195
אם אנחנו רוצים שזה יתוקן.

934
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
אבל לפעמים
אנחנו לא רוצים לתקן דברים.

935
00:51:57,740 --> 00:51:59,408
האם אתה רוצה לתקן את זה?

936
00:52:20,679 --> 00:52:22,723
אמרתי לך לתקן את זה!

937
00:52:24,558 --> 00:52:27,561
אמרתי לך לתקן את החדר שלך
לפני שחזרתי!

938
00:52:27,686 --> 00:52:30,898
אמרתי לך לתקן את זה!

939
00:52:31,023 --> 00:52:32,232
תקן את החדר שלך!

940
00:52:32,358 --> 00:52:33,901
אמרתי לך לתקן את זה!

941
00:52:34,026 --> 00:52:35,152
תקן את החדר שלך!

942
00:52:38,322 --> 00:52:39,990
אתה אף פעם לא מקשיב!

943
00:52:42,868 --> 00:52:43,994
תקן את זה!

944
00:52:51,293 --> 00:52:52,670
תקן את זה! תקן את זה!

945
00:52:52,795 --> 00:52:53,921
תקן את זה!

946
00:52:54,046 --> 00:52:55,714
תקן את זה! תקן את החדר שלך!

947
00:52:55,839 --> 00:52:57,424
אמרתי לך לתקן את זה!

948
00:52:57,549 --> 00:52:58,801
תקן את החדר שלך!

949
00:53:09,186 --> 00:53:10,562
- בסדר, זה מספיק.

950
00:53:10,688 --> 00:53:12,731
זה מספיק.

951
00:53:12,856 --> 00:53:14,817
קדימה.

952
00:53:14,942 --> 00:53:16,102
- עזוב אותי. עזוב אותי.

953
00:53:16,193 --> 00:53:17,319
לַעֲזוֹב.

954
00:53:17,444 --> 00:53:18,570
- עזוב אותי!
- בסדר.

955
00:53:18,696 --> 00:53:19,822
- עזוב אותי!

956
00:53:19,947 --> 00:53:21,073
לאיס-מוי.

957
00:53:21,198 --> 00:53:23,242
לאיס-מוי. Lache moi.

958
00:53:23,367 --> 00:53:25,744
לְהִרָגַע.

959
00:53:25,869 --> 00:53:27,287
- Laisse—moi/

960
00:53:27,413 --> 00:53:28,539
laisse-moi.

961
00:53:28,664 --> 00:53:29,790
לאיס-מוי.

962
00:53:29,915 --> 00:53:31,041
לאיס-מוי.

963
00:53:31,166 --> 00:53:32,418
Lache moi.

964
00:53:59,445 --> 00:54:00,696
- לא.

965
00:55:03,342 --> 00:55:05,552
גברתי, הוא היה השני
של המכרים שלך

966
00:55:05,677 --> 00:55:07,721
למות באלימות
בעוד כמה שבועות.

967
00:55:07,846 --> 00:55:09,157
אתה היית האדם האחרון
לראות אותו

968
00:55:09,181 --> 00:55:10,641
מלבד חבריו לעבודה.

969
00:55:10,766 --> 00:55:12,893
האם הוא אמר משהו
או לתת לך אינדיקציה כלשהי

970
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
מישהו עלול להתכוון לו רע?

971
00:55:15,854 --> 00:55:17,574
אנחנו לא מאשימים אותך
מכל דבר, גברתי.

972
00:55:17,606 --> 00:55:19,358
אנחנו יודעים שזה מאוד קשה
בשבילך,

973
00:55:19,483 --> 00:55:21,711
אבל אנחנו צריכים את העזרה שלך אם אנחנו
הולך לפתור את הפשעים האלה.

974
00:55:21,735 --> 00:55:23,111
- אתה פושע.

975
00:55:23,237 --> 00:55:24,780
אתה פושע,
ואתה שקרן.

976
00:55:24,905 --> 00:55:26,925
בדקנו אם היית
לשלוח בנות אחרות החוצה,

977
00:55:26,949 --> 00:55:28,676
- ואף אחד לא נשלח.
- אני רוצה תשובות.

978
00:55:28,700 --> 00:55:29,993
היינו כאן
במשך למעלה משעה.

979
00:55:30,118 --> 00:55:31,620
- זה העסק.
- העסק?

980
00:55:31,745 --> 00:55:33,473
אף אחד לא נשלח
במשך למעלה משלושה חודשים.

981
00:55:33,497 --> 00:55:34,706
- ששש. אני מצטער. אני מצטער.

982
00:55:34,832 --> 00:55:36,226
זה פשוט לא יכול להיות
זה בקול רם כאן.

983
00:55:36,250 --> 00:55:37,690
יש לי פגישה
מתרחש שם.

984
00:55:37,793 --> 00:55:39,729
האם יש משהו
אולי אני יכול לעזור לכם?

985
00:55:39,753 --> 00:55:41,606
כן, הבעיה היא,
הבטיחו לנו עבודה

986
00:55:41,630 --> 00:55:43,340
ולא קיבלו כלום.

987
00:55:43,465 --> 00:55:45,693
- לי אישית יש שתי בנות
באודישן עכשיו,

988
00:55:45,717 --> 00:55:47,797
אבל משחק הוא באמת...
זה מקצוע קשה, בסדר?

989
00:55:47,886 --> 00:55:49,555
לוקח זמן עד...

990
00:55:49,680 --> 00:55:51,491
- אנחנו לא שחקנים.
אנחנו לא כאן בשביל לשחק.

991
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
- אנחנו דוגמניות.
- וואו, בסדר.

992
00:55:52,808 --> 00:55:54,202
אה, אני מתכוון לזה
עם כל הכבוד,

993
00:55:54,226 --> 00:55:55,602
כי לא החתמתי אתכם.

994
00:55:55,727 --> 00:55:57,367
אתם מאוד יפים,
אבל אתה...

995
00:55:57,396 --> 00:55:58,596
אתם דמויות, בסדר?

996
00:55:58,647 --> 00:56:00,440
וברור שאתה מאוד קולני.

997
00:56:00,566 --> 00:56:02,359
אתם לא לקחתם
חוג משחק פעם?

998
00:56:02,484 --> 00:56:04,027
- לעולם לא.

999
00:56:04,152 --> 00:56:05,755
ובכן, הגברת הצעירה ההיא
נכנס אלי היום

1000
00:56:05,779 --> 00:56:07,114
לספר לי
שהיא קיבלה התקשרות חוזרת

1001
00:56:07,239 --> 00:56:09,008
לאחר שלמדת רק כמה שיעורים
מהאיש הזה.

1002
00:56:09,032 --> 00:56:10,760
אני חושב שאתם
יסתדר עם זה ממש טוב.

1003
00:56:10,784 --> 00:56:12,286
אתה רוצה להיכנס למשרד שלי?

1004
00:56:12,411 --> 00:56:14,371
אולי נוכל לחקור אותה
על הניסיון שלה?

1005
00:56:14,454 --> 00:56:15,581
- בטח.
- בסדר.

1006
00:56:15,706 --> 00:56:17,374
- בסדר. ובכן, עקבו אחרי.

1007
00:56:17,499 --> 00:56:19,644
אני לא מאמין לכם
לא למדתי שיעור משחק.

1008
00:56:19,668 --> 00:56:21,896
- נו, למה הוא לא אמר
משהו על שיעורי משחק...

1009
00:56:21,920 --> 00:56:23,773
זה יעזור לך
לתעל חלק מהכעס הזה.

1010
00:56:23,797 --> 00:56:25,674
- איך זה
לא ידענו על זה?

1011
00:56:25,799 --> 00:56:28,069
- זו שאלה מצוינת
אני הולך לרדת לעומקו של.

1012
00:56:28,093 --> 00:56:29,404
ובכן, בילינו
הרבה כסף.

1013
00:56:29,428 --> 00:56:30,708
האם נצטרך להוציא יותר?

1014
00:56:30,804 --> 00:56:32,240
אתה לא נהנה,
אתה?

1015
00:56:32,264 --> 00:56:33,807
כלומר, איך שהתנהגת,

1016
00:56:33,932 --> 00:56:35,869
זה כאילו אתה אף פעם לא
דיברתי עם אישה בעבר.

1017
00:56:35,893 --> 00:56:37,019
אתה רואה מישהו?

1018
00:56:37,144 --> 00:56:38,437
מה עם הבוס?

1019
00:56:38,562 --> 00:56:39,873
ראיתי את הדרך
היא מביטה בך.

1020
00:56:39,897 --> 00:56:43,066
מה עם שניכם?

1021
00:56:43,191 --> 00:56:45,402
אתה יודע, באופן אישי,
היא ממש מפחידה אותי.

1022
00:56:45,527 --> 00:56:46,862
אתה לא היחיד

1023
00:56:46,987 --> 00:56:48,627
מי שלא רוצה
בחורות יפות בסביבה, בנאדם.

1024
00:56:48,697 --> 00:56:50,466
אתה יודע, חשבתי
היה לי משרד ממש מעולה

1025
00:56:50,490 --> 00:56:53,076
עד שהבנתי את זה

1026
00:56:53,201 --> 00:56:55,579
יש פיסת זכוכית ענקית
איפה צריך להיות קיר

1027
00:56:55,704 --> 00:56:57,682
והיא פשוט הולכת
לעזאזל בוהה בי דרכו

1028
00:56:57,706 --> 00:56:59,666
בכל פעם
יש לי בחורה מתחת לגיל 30.

1029
00:56:59,791 --> 00:57:02,669
ניסיתי להתאמץ
האומץ להחזיר את מבטה.

1030
00:57:02,794 --> 00:57:04,171
אני רוצה ליצור קצת קשר עין,

1031
00:57:04,296 --> 00:57:09,009
אבל אני פשוט לא מוכן עדיין.

1032
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
אתה יודע, אתה כן
יותר מדי מוסמך

1033
00:57:11,094 --> 00:57:12,554
כמו, בכל דרך,

1034
00:57:12,679 --> 00:57:15,182
לעשות
השטויות שאתה עושה.

1035
00:57:15,307 --> 00:57:16,993
אתה יודע מה אמרת
בשיעור המשחק הזה?

1036
00:57:17,017 --> 00:57:18,518
זה לא היה טריקים;
זה היה אמיתי.

1037
00:57:18,644 --> 00:57:20,496
ואני - תראה, אני יודע
עשיתי לך קצת חרא על זה,

1038
00:57:20,520 --> 00:57:24,274
אבל זה בגלל
הייתי די בהלם.

1039
00:57:24,399 --> 00:57:26,199
אתה יודע, לא ציפיתי
להרגיש משהו,

1040
00:57:26,234 --> 00:57:27,486
ואתה טלטלת אותי.

1041
00:57:27,611 --> 00:57:28,931
אתה יותר מדי טוב
לחיים האלה.

1042
00:57:28,987 --> 00:57:33,700
- ואתה לא?

1043
00:57:33,825 --> 00:57:36,536
כשהייתי בן שמונה,
אבא שלי התפצל.

1044
00:57:36,662 --> 00:57:39,581
ואמא שלי לקחה את אחותי ואותי
לגור בוונקובר,

1045
00:57:39,706 --> 00:57:41,643
איפה היא חיברה אותנו
עם הכנסייה המורמונית.

1046
00:57:41,667 --> 00:57:43,001
אה, מורמון.

1047
00:57:43,126 --> 00:57:44,878
לא פלא
אתה מציב קו חלק כל כך.

1048
00:57:45,003 --> 00:57:46,713
כן, אנחנו אנשי מכירות טבעיים.

1049
00:57:46,838 --> 00:57:51,385
יש לנו את הצמיחה הכי מהירה
אמונה על פני האדמה.

1050
00:57:51,510 --> 00:57:53,595
בכל מקרה, מהרגע
הם תפסו אותי,

1051
00:57:53,720 --> 00:57:55,640
הם אמרו לי
שהייתי משהו מיוחד

1052
00:57:55,681 --> 00:57:58,684
וטופלו אותי
על מקום גבוה בכנסייה,

1053
00:57:58,809 --> 00:58:00,602
אולי להפוך
אחד מ-12 השליחים,

1054
00:58:00,727 --> 00:58:02,447
אולי נשיא הכנסייה,
השמיים הם הגבול.

1055
00:58:02,521 --> 00:58:07,109
הנקודה היא שעינו של אלוהים הייתה עלי
כל שנייה מחיי.

1056
00:58:07,234 --> 00:58:09,444
אז לא שתיתי,
לא עישנתי,

1057
00:58:09,569 --> 00:58:12,531
לא קיללתי, ולא בנות.

1058
00:58:12,656 --> 00:58:15,659
אבל אתה יודע, נשברתי,

1059
00:58:15,784 --> 00:58:18,203
ואני ממשיך לחכות לשמיים
ליפול על הראש שלי,

1060
00:58:18,328 --> 00:58:21,331
וכל יום זה לא,

1061
00:58:21,456 --> 00:58:23,476
זה כאילו אני צריך לדחוף דברים
קצת יותר רחוק.

1062
00:58:23,500 --> 00:58:26,044
אבל השמיים עדיין לא נופלים.

1063
00:58:26,169 --> 00:58:28,714
וזה פשוט עושה אותי
להרגיש אפילו יותר גרוע.

1064
00:58:31,049 --> 00:58:35,220
זה פשוט גורם לי להרגיש כמו
כל מה שידעתי הוא שקר.

1065
00:58:35,345 --> 00:58:38,223
- דת היא רק רודף, בנאדם,
כמו כל דבר אחר.

1066
00:58:38,348 --> 00:58:43,061
הם מתמודדים עם החלש
ולגרום לו לעבוד קשה פי שניים.

1067
00:58:43,186 --> 00:58:44,479
לא נשברת.

1068
00:58:44,604 --> 00:58:46,064
אתה החזק.

1069
00:58:46,189 --> 00:58:48,400
היה לי את הרב הזה
מי שניהל את הישיבה

1070
00:58:48,525 --> 00:58:50,402
הלכתי אליו כשהייתי ילד.

1071
00:58:50,527 --> 00:58:53,071
הייתי הילד הלא דתי היחיד
בכיתה שלי.

1072
00:58:53,196 --> 00:58:54,948
אני עדיין, עד היום,
אין לך מושג

1073
00:58:55,073 --> 00:58:59,077
למה ההורים שלי שלחו אותי לשם.

1074
00:58:59,202 --> 00:59:01,621
בכל מקרה, הרב הזה
היה מושך אותי הצידה

1075
00:59:01,747 --> 00:59:03,165
ותגיד לי
שאני עומד להיות

1076
00:59:03,290 --> 00:59:05,167
מנהיג גדול
של העם היהודי.

1077
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
אפילו לא האמנתי באלוהים.

1078
00:59:09,463 --> 00:59:12,007
זה גרם לי להרגיש אשמה
כל יום ארור בחיי.

1079
00:59:12,132 --> 00:59:13,425
- בטח. שמעו על זה.

1080
00:59:13,550 --> 00:59:14,676
- על מה?

1081
00:59:14,801 --> 00:59:16,303
- אשמה יהודית.

1082
00:59:16,428 --> 00:59:18,031
תראה, אני מתרעם על זה
בכל פעם שאני מרגיש אשם,

1083
00:59:18,055 --> 00:59:19,639
שזה כל הזמן,

1084
00:59:19,765 --> 00:59:21,993
כי אשמה אמורה להיות
משהו שיהודים מרגישים.

1085
00:59:22,017 --> 00:59:23,377
כן, בבעלותנו
הפטנט המקורי;

1086
00:59:23,435 --> 00:59:25,187
אנחנו פשוט מעניקים לו רישיון
לכל השאר.

1087
00:59:25,312 --> 00:59:27,564
ובכן, אני חושב שזכויות היוצרים
פג תוקף בשלב זה.

1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,357
זה נחלת הכלל.

1089
00:59:29,483 --> 00:59:32,027
אני חושב שהגיע הזמן שנמשיך הלאה
למודל עסקי חדש.

1090
00:59:32,152 --> 00:59:34,488
- כן?
- יש לך רעיונות מדליקים?

1091
00:59:34,613 --> 00:59:37,657
אולי. אולי אני כן.

1092
00:59:37,783 --> 00:59:39,076
יש לי את החבר הזה מבית הספר.

1093
00:59:39,201 --> 00:59:41,203
הוא עובד ב-fdc upstate.

1094
00:59:41,328 --> 00:59:42,704
עכשיו, תמורת 10 אלף,

1095
00:59:42,829 --> 00:59:44,915
הוא יכול להשיג אותי
רישיון סוכנות לגיטימי.

1096
00:59:45,040 --> 00:59:46,666
בלי ערבות, בלי שאלות.

1097
00:59:46,792 --> 00:59:48,710
הדרישה היחידה
היא כתובת בפועל.

1098
00:59:48,835 --> 00:59:50,337
עכשיו, בינתיים,

1099
00:59:50,462 --> 00:59:52,339
אני מכיר סוויטה בת שמונה חדרים
בברודווי

1100
00:59:52,464 --> 00:59:53,983
שאני יכול לקבל
מבעל הבית הזה שאני מכיר

1101
00:59:54,007 --> 00:59:55,167
בתעריף די מגוחך.

1102
00:59:55,258 --> 00:59:56,676
- כמה מגוחך?

1103
00:59:56,802 --> 00:59:58,553
- 50 אלף.

1104
00:59:58,678 --> 01:00:00,388
- 50 אלף
לשמונה חדרים בברודווי?

1105
01:00:00,514 --> 01:00:02,224
- כן,
אבל זה חייב להיות במזומן,

1106
01:00:02,349 --> 01:00:03,642
וזה חייב להיות מלפנים.

1107
01:00:03,767 --> 01:00:05,367
מי זה הבחור הזה,
עוד חבר לקולג'?

1108
01:00:05,435 --> 01:00:07,413
לא, מעולם לא למדתי בקולג'.
התכוונתי לבית ספר יסודי.

1109
01:00:07,437 --> 01:00:10,607
אבל לא, הבחור הזה הוא רק בחור
אני עושה טובה מדי פעם עבור.

1110
01:00:10,732 --> 01:00:12,192
- איזה סוג של טובות?

1111
01:00:12,317 --> 01:00:14,069
- אה, אתה יודע,
שום דבר מסתורי.

1112
01:00:14,194 --> 01:00:16,422
יש בחורים שרק צריכים עזרה מתי
זה מגיע למין השני,

1113
01:00:16,446 --> 01:00:18,031
אפילו בחורים עם כסף.

1114
01:00:18,156 --> 01:00:21,243
עכשיו, אני גם מכיר זוג
סוכנים צעירים שעובדים בגדולים

1115
01:00:21,368 --> 01:00:22,702
שמוכנים לקפוץ על הספינה

1116
01:00:22,828 --> 01:00:24,204
ולהביא
הלקוחות שלהם איתם

1117
01:00:24,329 --> 01:00:25,890
אם אני יכול להדגים
יש לי הגדרה אמיתית,

1118
01:00:25,914 --> 01:00:27,249
וזה מה שאני מנסה לעשות.

1119
01:00:27,374 --> 01:00:29,000
אבל אני חי יד לפה
כרגע.

1120
01:00:29,126 --> 01:00:31,145
הבחור הזה לא הולך
להחזיק את המקום הזה בשבילי לנצח.

1121
01:00:31,169 --> 01:00:32,671
אז אתה תצטרך מזומן.

1122
01:00:32,796 --> 01:00:34,565
וזו הסיבה שאתה
מדבר עם היהודי, נכון?

1123
01:00:34,589 --> 01:00:36,550
- מזומן וניסיון
וכישרון.

1124
01:00:36,675 --> 01:00:38,069
אתה יודע, זה יכול להיות
דבר אמיתי.

1125
01:00:38,093 --> 01:00:39,469
זה יכול להיות שלב ראשון שיש

1126
01:00:39,594 --> 01:00:41,847
סוכנות אמיתית
שמייצג לקוחות אמיתיים.

1127
01:00:41,972 --> 01:00:44,012
אבל החבר'ה האלה אני מדבר
בערך, גם הם צעירים,

1128
01:00:44,057 --> 01:00:45,497
ויש לי הרגשה
הם הטיפוס

1129
01:00:45,600 --> 01:00:47,370
מי עלול לקפוץ ספינה
כשהמים מתקשים.

1130
01:00:47,394 --> 01:00:48,979
אני לא יודע
כמה אני סומך עליהם.

1131
01:00:49,104 --> 01:00:50,944
- ואתה סומך עלי?
- גם אני לא סומך עליך.

1132
01:00:51,064 --> 01:00:55,569
אבל זה משהו
שנינו רוצים.

1133
01:01:03,368 --> 01:01:04,578
- שלום.

1134
01:01:31,396 --> 01:01:32,898
כַּאֲשֵׁר?

1135
01:01:49,581 --> 01:01:52,959
- מי זה היה?

1136
01:01:53,084 --> 01:01:57,464
הו, זה היה פשוט
מישהו שואל שאלות.

1137
01:01:57,589 --> 01:02:00,467
- המשטרה?

1138
01:02:36,044 --> 01:02:37,587
-זה לא
למה אני אומר לך את זה.

1139
01:02:37,712 --> 01:02:39,357
אני רק אומר לך
אני לוקח הלוואה.

1140
01:02:39,381 --> 01:02:41,091
- על הדירה הזו?
- נכון.

1141
01:02:41,216 --> 01:02:43,361
- מה אם הדבר העסקי הזה
שאתה מדבר עליו

1142
01:02:43,385 --> 01:02:45,029
לא מסתדר
ואתה לא יכול להחזיר את זה?

1143
01:02:45,053 --> 01:02:46,554
- נו, אז הם
למכור אותו,

1144
01:02:46,680 --> 01:02:48,282
אבל זה לא יהיה לזמן מה,
ורק אם...

1145
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
- אני זז
בחזרה לאמא ואבא.

1146
01:02:49,891 --> 01:02:51,559
-זה לא
למה אני אומר לך את זה.

1147
01:02:51,685 --> 01:02:53,765
אני רק אומר לך את זה
מתוך אינטרס של כנות.

1148
01:02:53,812 --> 01:02:56,564
אני רק - אני אומר את זה
בזמן שאתה עדיין יכול להישאר כאן,

1149
01:02:56,690 --> 01:02:57,857
זה אולי רעיון לא רע

1150
01:02:57,983 --> 01:02:59,317
עבורך
להרכיב את החרא שלך,

1151
01:02:59,442 --> 01:03:00,722
באירוע
זה לא מסתדר,

1152
01:03:00,819 --> 01:03:02,195
אבל...

1153
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
אני מאמין שזה יקרה.

1154
01:03:03,738 --> 01:03:04,948
אבל אתה עדיין צריך

1155
01:03:05,073 --> 01:03:06,593
להיות בעמדה
להשיג מקום משלך.

1156
01:03:06,700 --> 01:03:08,118
אני לא יכול לחיות ככה.

1157
01:03:08,243 --> 01:03:10,412
זה כמו חרב
תלוי מעל הראש שלי.

1158
01:03:10,537 --> 01:03:11,788
- אני לא מבין.

1159
01:03:11,913 --> 01:03:15,041
האם לא כדאי לי
אמרו לך משהו?

1160
01:03:15,166 --> 01:03:17,002
אולי לא.

1161
01:03:17,127 --> 01:03:18,295
אולי לא.
- למה?

1162
01:03:18,420 --> 01:03:19,838
אז אפשר לחסוך ממך
המציאות

1163
01:03:19,963 --> 01:03:21,899
כולנו צריכים להתמודד
כל יום לעזאזל?

1164
01:03:21,923 --> 01:03:23,049
- חסך?

1165
01:03:23,174 --> 01:03:24,301
איך חוסכים עלי?

1166
01:03:24,426 --> 01:03:25,653
אני נושא את העומס עבור כולכם.

1167
01:03:25,677 --> 01:03:27,220
על כל החטאים המזוינים שלך.

1168
01:03:27,345 --> 01:03:28,705
אני נושא את המטען
כל יום מזוין,

1169
01:03:28,805 --> 01:03:30,265
אז אל תגיד לי
חוסכים עלי.

1170
01:03:30,390 --> 01:03:31,558
- איזה חטאים?

1171
01:03:31,683 --> 01:03:33,184
על מה אתה מדבר,
"חטאים"?

1172
01:03:36,438 --> 01:03:37,598
אני הולך לאמא ואבא.

1173
01:03:37,689 --> 01:03:38,889
- למה? אז אתה יכול לענות את אמא?

1174
01:03:38,940 --> 01:03:40,459
כמה זמן אתה
הולך לעשות את זה בשביל, הא?

1175
01:03:40,483 --> 01:03:42,152
כמה זמן אתה מתכוון לשמור
לענות אותה?

1176
01:03:42,277 --> 01:03:47,407
אתה הכי גרוע, בנאדם.
אתה הכי גרוע.

1177
01:03:47,532 --> 01:03:49,343
- לפחות אני שומר את זה בבית,
לאן זה שייך.

1178
01:03:49,367 --> 01:03:51,053
מה איתך?
אתה יוצא ומענה נשים

1179
01:03:51,077 --> 01:03:52,746
שמעולם לא עשו
משהו לא בסדר לך.

1180
01:03:52,871 --> 01:03:54,247
אז מי יותר גרוע, הא?

1181
01:03:54,372 --> 01:03:55,874
מי הכי גרוע?

1182
01:04:04,257 --> 01:04:08,762
- אני לא מבין
המשפחה הזו.

1183
01:04:08,887 --> 01:04:10,221
אני לא מבין
איך ארבעה אנשים

1184
01:04:10,347 --> 01:04:11,987
שאמורים
לדאוג אחד לשני

1185
01:04:12,015 --> 01:04:15,727
יכול לדפוק הכל כל כך גרוע.

1186
01:04:15,852 --> 01:04:17,771
אני רק לוקח הלוואה.

1187
01:04:17,896 --> 01:04:20,690
בבקשה אל תעזוב.

1188
01:04:20,815 --> 01:04:22,108
זה יכול להיות כור המצרף,

1189
01:04:22,233 --> 01:04:24,652
אבל זה יותר טוב
מאשר לחיות בגיהנום.

1190
01:04:24,778 --> 01:04:26,571
אָנָא.

1191
01:04:26,696 --> 01:04:30,533
תבטיח לי
אתה לא תחזור לשם.

1192
01:06:20,852 --> 01:06:23,855
- אתה נראה כמו
יש לך מצב רוח טוב...

1193
01:06:23,980 --> 01:06:25,231
כאילו אתה מאוהב?

1194
01:06:25,356 --> 01:06:26,858
- ובכן, אני מניח
לא הייתי זוכר.

1195
01:06:33,448 --> 01:06:35,241
- מבלה הרבה זמן
עם הילד החדש.

1196
01:06:35,366 --> 01:06:37,827
- לא הייתי אומר הרבה.
- אנחנו מבלים מדי פעם.

1197
01:06:37,952 --> 01:06:39,078
- הוא צעיר.

1198
01:06:39,204 --> 01:06:42,415
- במובנים מסוימים, כן.

1199
01:06:42,540 --> 01:06:44,083
הוא מזכיר לי אותך.

1200
01:06:44,209 --> 01:06:48,463
הו, הוא מזכיר לי
של מי שהלוואי שהייתי.

1201
01:06:48,588 --> 01:06:51,591
כל מה שהוא עושה
כל כך לא מתאמץ.

1202
01:06:51,716 --> 01:06:52,967
זה כאילו הוא יודע הכל

1203
01:06:53,092 --> 01:06:54,844
בלי אף פעם
לאחר שלמד משהו.

1204
01:06:54,969 --> 01:06:57,263
ומה שהוא לא יודע
לא ממש משנה בכל מקרה.

1205
01:06:57,388 --> 01:06:59,516
ונשים הן צודקות
נמשך אליו באופן טבעי.

1206
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
כלומר, הוא לא שחצן
גם על זה.

1207
01:07:02,727 --> 01:07:04,287
הכל מגיע
כל כך ללא מאמץ עבורו

1208
01:07:04,395 --> 01:07:06,189
שהוא בעצם יוצר
בעיות לעצמו

1209
01:07:06,314 --> 01:07:08,114
רק כדי שהוא לא מגונה
בעיני עצמו

1210
01:07:08,149 --> 01:07:10,193
אם לא אצל אף אחד אחר.

1211
01:07:10,318 --> 01:07:13,154
אני לא יודע אם להיות
עצבני או שמח

1212
01:07:13,279 --> 01:07:17,200
מישהו כמוהו
קיים בפועל.

1213
01:07:17,325 --> 01:07:21,037
- אתה מזיין אותו?

1214
01:07:21,162 --> 01:07:25,375
הוא מזיין אותך?

1215
01:07:25,500 --> 01:07:28,044
- אתה חייב לדבר
על זה ככה?

1216
01:07:28,169 --> 01:07:29,963
אתה כל כך חסר
בדמיון...

1217
01:07:30,088 --> 01:07:31,464
- לא כל כך שאני לא יכול לדעת

1218
01:07:31,589 --> 01:07:37,136
שניכם
מתכננים משהו.

1219
01:07:37,262 --> 01:07:38,388
אתה מזיין אותי?

1220
01:07:38,513 --> 01:07:40,014
שנינו
יודע את התשובה לכך.

1221
01:07:40,139 --> 01:07:42,392
- כי הבאתי
שניכם ביחד.

1222
01:07:42,517 --> 01:07:44,798
אז אם משהו קורה,
אני צריך להיות מעורב בעסקה.

1223
01:07:44,852 --> 01:07:46,646
- היינו שותפים.
חתכת אותי.

1224
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
- התפטרת.

1225
01:07:48,856 --> 01:07:49,983
- לא התפטרתי.

1226
01:07:50,108 --> 01:07:52,110
- הפסקת לעבוד.

1227
01:07:54,612 --> 01:07:55,905
הפסקת לעבוד.

1228
01:07:56,030 --> 01:07:58,783
ריגשת את הילדה הקטנה הזאת
פנימה איתך.

1229
01:07:58,908 --> 01:08:00,719
לא התכוונתי לשתף
בזמן שישבת על התחת

1230
01:08:00,743 --> 01:08:02,120
והיה לך כיף.

1231
01:08:02,245 --> 01:08:03,514
יש לך מזל שנתתי לך לחזור לכאן

1232
01:08:03,538 --> 01:08:05,015
לעבוד בעמלה
אחרי הדרך...

1233
01:08:05,039 --> 01:08:06,279
- האם אתה באמת רוצה לכבד

1234
01:08:06,332 --> 01:08:08,835
מה שאנחנו עושים כאן
על ידי קורא לזה עבודה?

1235
01:08:19,137 --> 01:08:23,474
יש לי פגישה ב8:00...

1236
01:08:23,600 --> 01:08:24,892
עם כמה אנשים מסיאטל

1237
01:08:25,018 --> 01:08:27,061
לגבי הגדרה
מבצע שם.

1238
01:08:27,186 --> 01:08:28,688
זה כל כך פתטי.

1239
01:08:28,813 --> 01:08:30,453
זה כנראה יהיה טוב
לחודש-חודשיים,

1240
01:08:30,481 --> 01:08:34,027
אבל היציאה שלנו צריכה להיות נחמדה.

1241
01:08:34,152 --> 01:08:36,237
אתה יכול להיכנס לזה
אם אתה רוצה לבוא.

1242
01:08:36,362 --> 01:08:41,117
אני לא יכול להגיע הלילה.

1243
01:08:41,242 --> 01:08:42,744
אני אהיה בשכונה שלך,

1244
01:08:42,869 --> 01:08:44,513
ואני יכול לקפוץ אחר כך
כשאסיים.

1245
01:08:44,537 --> 01:08:46,289
אחי שם, זוכר?

1246
01:08:51,336 --> 01:08:53,129
- אני זוכר הכל.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:29,744
- אתה הולך לאנשהו?

1248
01:11:29,869 --> 01:11:32,205
אני פוגש את הבן שלנו לארוחת ערב.

1249
01:11:37,668 --> 01:11:39,086
- זה עבר היום.

1250
01:11:39,212 --> 01:11:43,716
למה הוא לא
פשוט לבוא לכאן?

1251
01:11:43,841 --> 01:11:46,302
- יש כמה דברים
אני צריך לספר לו.

1252
01:12:30,555 --> 01:12:32,431
הייתי עם מישהו
לפני הרבה זמן,

1253
01:12:32,557 --> 01:12:34,267
לפני שפגשתי את אביך.

1254
01:12:34,392 --> 01:12:38,437
- אני יודע; חצי העיר פריז
היה אחריך.

1255
01:12:38,563 --> 01:12:40,940
זה מה שרצית שיהיה לך
ארוחת ערב לדבר איתי עליה,

1256
01:12:41,065 --> 01:12:42,358
כל החבר'ה שרדפו אחריך?

1257
01:12:42,483 --> 01:12:43,818
ככל שהם רצו אותך יותר,

1258
01:12:43,943 --> 01:12:45,379
הפחות מתעניינים
היית בהם?

1259
01:12:45,403 --> 01:12:46,654
הם איימו בהתאבדות,

1260
01:12:46,779 --> 01:12:48,614
הם השליכו את עצמם
מחוץ לבניינים.

1261
01:12:48,739 --> 01:12:51,009
לזמן מה, זה לא היה בטוח
ללכת ברחובות פריז

1262
01:12:51,033 --> 01:12:52,553
מפחד מכולם
הבנים שבורי הלב

1263
01:12:52,618 --> 01:12:53,744
מתרסק על המדרכה.

1264
01:12:53,870 --> 01:12:57,123
- הייתי מאוהב,

1265
01:12:57,248 --> 01:13:00,126
לפני פריז.

1266
01:13:00,251 --> 01:13:01,878
- מה קרה?

1267
01:13:02,003 --> 01:13:04,130
- עזבתי אותו.

1268
01:13:04,255 --> 01:13:05,381
- למה?

1269
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
- פחדתי.

1270
01:13:07,341 --> 01:13:09,176
- ממה?

1271
01:13:15,516 --> 01:13:17,810
למה התחתנת עם אבא?

1272
01:13:17,935 --> 01:13:20,521
- הוא היה יפה מאוד.

1273
01:13:20,646 --> 01:13:21,772
הוא עדיין חתיך.

1274
01:13:21,898 --> 01:13:23,190
היית צריך לראות אותו אז.

1275
01:13:23,316 --> 01:13:25,401
הוא היה חתיך להפליא
כשנפגשנו.

1276
01:13:25,526 --> 01:13:29,405
אני בטוח שידעת
הרבה גברים יפים.

1277
01:13:29,530 --> 01:13:31,949
- ובכן, ידעתי
הוא לעולם לא יעזוב אותי.

1278
01:13:33,034 --> 01:13:36,746
-זהו?

1279
01:13:36,871 --> 01:13:39,081
לא נראה טוב במיוחד
סיבה להתחתן עם מישהו.

1280
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
- נכון?

1281
01:13:40,791 --> 01:13:43,210
הוא היה צריך להוכיח
שהוא לעולם לא יעזוב אותי,

1282
01:13:43,336 --> 01:13:44,587
לא משנה מה עשיתי.

1283
01:13:44,712 --> 01:13:47,924
אז אני מרחיק אותו,

1284
01:13:48,049 --> 01:13:51,427
והוא נשאר.

1285
01:13:51,552 --> 01:13:53,763
נישואים זה בערך
מה שאנשים צריכים,

1286
01:13:53,888 --> 01:13:55,890
לא מה שהם רוצים.

1287
01:14:01,479 --> 01:14:04,357
לפעמים אני מרגיש
כאילו אני רוח רפאים

1288
01:14:04,482 --> 01:14:06,567
פשוט מרחף במציאות

1289
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
בלי באמת
נוגע בכל דבר.

1290
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
אבל בעיקר מתחשק לי
אני חי בחלום

1291
01:14:12,323 --> 01:14:13,866
שבו שום דבר אינו אמיתי.

1292
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
הכל רק חלום.

1293
01:14:15,993 --> 01:14:18,537
- מה גורם לך לחשוב כך
אתה זה שחולם על זה?

1294
01:14:18,663 --> 01:14:22,375
- מה את רוצה, אמא?

1295
01:14:22,500 --> 01:14:24,377
מה אתה רוצה ממני?

1296
01:14:24,502 --> 01:14:26,879
- כלום.

1297
01:14:27,004 --> 01:14:30,675
אני לא רוצה ממך כלום.

1298
01:14:30,800 --> 01:14:34,053
אני חושב שתמיד הרגשת
שהייתי צריך משהו,

1299
01:14:34,178 --> 01:14:38,599
נזקק איכשהו לאהבתך
כדי להשאיר אותי בחיים.

1300
01:14:38,724 --> 01:14:41,185
אני לא צריך את האהבה שלך.

1301
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
מעולם לא נזקקתי לאהבתך.

1302
01:14:43,688 --> 01:14:47,191
הייתי צריך את שלו.

1303
01:14:47,316 --> 01:14:49,068
- למה אתה מספר לי את זה?

1304
01:14:49,193 --> 01:14:50,403
אז אתה יכול להיות חופשי.

1305
01:14:50,528 --> 01:14:52,154
- הממ.

1306
01:14:52,279 --> 01:14:55,741
נשמע לי כמו
אתה זה שפנוי.

1307
01:14:55,866 --> 01:14:57,243
- עדיין לא.

1308
01:14:57,368 --> 01:14:59,036
בְּקָרוּב.

1309
01:15:41,620 --> 01:15:42,830
- שלום?

1310
01:15:42,955 --> 01:15:44,081
שלום?

1311
01:15:44,206 --> 01:15:45,332
הו!

1312
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
היי מה שלומך?

1313
01:15:46,876 --> 01:15:48,085
- אני-
אני יודע.

1314
01:15:48,210 --> 01:15:50,838
אנחנו - אנחנו - נפגשנו בעבר.

1315
01:15:50,963 --> 01:15:53,424
אח שלי לא כאן.

1316
01:15:53,549 --> 01:15:55,593
הוא לא נשאר עם...

1317
01:15:55,718 --> 01:15:57,762
הוא לא כאן עכשיו.

1318
01:15:57,887 --> 01:15:59,096
- אה.

1319
01:15:59,221 --> 01:16:01,265
טעות שלי. אממ...

1320
01:16:01,390 --> 01:16:03,851
תראה, אתה יודע,
אני מבשל את ארוחת הערב שלי עכשיו,

1321
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
ולא ציפיתי לאף אחד.

1322
01:16:06,103 --> 01:16:07,303
זה סוג של בלגן כרגע.

1323
01:16:07,354 --> 01:16:08,481
- אה.

1324
01:16:08,606 --> 01:16:10,524
אממ, אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

1325
01:16:10,649 --> 01:16:13,861
רק לדקה.
אני לא אפריע לך.

1326
01:16:13,986 --> 01:16:16,030
אה...

1327
01:16:16,155 --> 01:16:17,281
תודה.

1328
01:16:17,406 --> 01:16:18,908
אממ זה נגמר...

1329
01:16:19,033 --> 01:16:20,326
נכון.

1330
01:16:20,451 --> 01:16:21,952
זה ממש שם,
כן.

1331
01:16:23,329 --> 01:16:27,166
זה הפסנתר שלך?

1332
01:16:27,291 --> 01:16:29,043
אחיך אומר לי
אתה מלחין.

1333
01:17:11,502 --> 01:17:13,963
אשמח לשמוע אחד משלכם
יצירות באחד הימים האלה.

1334
01:17:14,088 --> 01:17:15,714
כלומר, אם אתה...

1335
01:17:15,840 --> 01:17:18,551
כן, אני לא
הלחין לאחרונה.

1336
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
הו, זה חבל.

1337
01:17:20,678 --> 01:17:22,598
אה, אבל אתה תמיד יכול לשחק
אחד הישנים שלך.

1338
01:17:22,721 --> 01:17:23,889
- אני בטוח שזה-
- כן, כן...

1339
01:17:24,014 --> 01:17:25,391
לא, אתה יודע, אני מצטער.

1340
01:17:25,516 --> 01:17:27,393
אני פשוט - אני עושה את זה...

1341
01:17:27,518 --> 01:17:28,769
ד שלי - אני מבשל את ארוחת הערב שלי.

1342
01:17:28,894 --> 01:17:30,896
ו- אני לא מתכוון להיות גס רוח,

1343
01:17:31,021 --> 01:17:34,024
אבל זה, כאילו,
ההליך המסובך הזה,

1344
01:17:34,150 --> 01:17:35,317
אז אני לא מתכוון להיות גס רוח.

1345
01:17:35,442 --> 01:17:36,670
אתה יודע, אתה צריך לצאת.

1346
01:17:36,694 --> 01:17:39,405
זה הרבה פחות עבודה.

1347
01:17:39,530 --> 01:17:41,050
כן, זה לא כל כך פשוט,
אתה יודע?

1348
01:17:41,157 --> 01:17:42,575
זה כל העניין הזה.

1349
01:17:42,700 --> 01:17:44,952
שאני - לא הייתי רוצה
לשעמם אותך עם זה.

1350
01:17:45,077 --> 01:17:46,203
- איזה דבר?

1351
01:17:46,328 --> 01:17:47,705
אני טוב עם דיאטות מיוחדות,

1352
01:17:47,830 --> 01:17:49,474
ואתה יכול להביא
קלטת של המוזיקה שלך מעל,

1353
01:17:49,498 --> 01:17:51,184
ואם תודיע לי
מה תרצה לאכול,

1354
01:17:51,208 --> 01:17:52,334
אני יכול להכין את זה בשבילך.

1355
01:17:52,459 --> 01:17:54,253
- ובכן, כן, תודה.

1356
01:17:54,378 --> 01:17:57,089
זה ממש חמוד מצידך,
אתה יודע.

1357
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
אה, אבל - אבל, אתה יודע,

1358
01:17:58,757 --> 01:18:00,193
אני אספר לאחי
שהגעת.

1359
01:18:00,217 --> 01:18:01,510
הו, אתה לא
צריך לספר לו.

1360
01:18:02,887 --> 01:18:04,096
הוא היה עסוק.

1361
01:18:04,221 --> 01:18:06,849
אני יכול להצליח
רק בשביל שנינו.

1362
01:18:06,974 --> 01:18:08,184
- צא החוצה.

1363
01:18:08,309 --> 01:18:09,435
- סליחה?

1364
01:18:09,560 --> 01:18:10,686
- לך לעזאזל מפה!

1365
01:18:10,811 --> 01:18:11,937
אני מצטער.

1366
01:18:12,062 --> 01:18:13,189
- לך לעזאזל מפה!

1367
01:18:13,314 --> 01:18:14,773
לך לעזאזל מפה!

1368
01:18:14,899 --> 01:18:16,025
לך לעזאזל מפה!

1369
01:18:16,150 --> 01:18:18,027
צא החוצה!

1370
01:18:18,152 --> 01:18:19,987
צא החוצה!

1371
01:19:14,208 --> 01:19:15,334
לִכסוֹס!

1372
01:19:22,132 --> 01:19:25,010
-J'aii אני רוצה isj'

1373
01:19:25,135 --> 01:19:26,679
אני הכי טוב

1374
01:19:26,804 --> 01:19:29,181
י' לחיים שלנו j'

1375
01:19:29,306 --> 01:19:30,975
יקירתי

1376
01:19:31,100 --> 01:19:33,143
J' ואתה יודע J'

1377
01:19:33,269 --> 01:19:36,313
י' המשאלות שלי j'

1378
01:19:36,438 --> 01:19:39,984
j' כנים j'

1379
01:19:40,109 --> 01:19:42,111
י' מה יש לומר J'

1380
01:19:42,236 --> 01:19:44,488
j' לימים j'

1381
01:19:44,613 --> 01:19:48,492
אני לא יכול לשאת j'

1382
01:19:48,617 --> 01:19:53,539
אני חיוך של יום ראשון

1383
01:19:53,664 --> 01:19:57,793
לבשת את זה לזמן מה

1384
01:19:57,918 --> 01:20:02,047
j' a Sunday miles j'

1385
01:20:02,172 --> 01:20:06,051
עצרנו ושרנו ג'

1386
01:20:06,176 --> 01:20:11,223
אני חיוך של יום ראשון

1387
01:20:11,348 --> 01:20:15,227
לבשת את זה לזמן מה

1388
01:20:15,352 --> 01:20:19,898
j' a Sunday miles j'

1389
01:20:20,024 --> 01:20:24,069
עצרנו ושרנו ג'

1390
01:20:24,194 --> 01:20:28,741
אני חיוך של יום ראשון

1391
01:20:28,866 --> 01:20:35,247
j' והרגשנו נכון j'

1392
01:20:35,372 --> 01:20:36,892
אני אפילו לא מאמין
היית מדבר איתי

1393
01:20:36,957 --> 01:20:38,727
לאחר הגירוף
נתתי אותך בשיעור הזה.

1394
01:20:38,751 --> 01:20:40,753
ובכן, היי, קיבלתי התקשרות חוזרת.

1395
01:20:40,878 --> 01:20:45,090
ואני כעסתי בהתחלה,

1396
01:20:45,215 --> 01:20:48,969
אבל אז הבנתי
שצדקת...

1397
01:20:49,094 --> 01:20:52,598
על הכל.

1398
01:20:52,723 --> 01:20:57,186
- נשרפנו עד היסוד.

1399
01:20:57,311 --> 01:20:58,604
- מה זה?

1400
01:20:58,729 --> 01:21:01,065
ובכן, אלה מפתחות
למשרד החדש שלנו.

1401
01:21:01,190 --> 01:21:03,150
השגתי את הרהיט הראשון שלנו
משלוח היום.

1402
01:21:03,275 --> 01:21:04,443
- זה כבר נכנס?

1403
01:21:04,568 --> 01:21:06,236
אמרת לבוס שלנו?
על זה עדיין?

1404
01:21:08,030 --> 01:21:10,574
הייתי כל כך בטוח שתספר לה.

1405
01:21:10,699 --> 01:21:12,951
כן, אני מניח שקיבלתי
רצף כנה להחריד.

1406
01:21:13,077 --> 01:21:14,203
- מממממ.

1407
01:21:14,328 --> 01:21:16,372
ישר או הרס עצמי?

1408
01:21:20,709 --> 01:21:22,211
אני חייב לצאת לדרך.

1409
01:21:26,548 --> 01:21:27,925
היא מדהימה.

1410
01:21:28,050 --> 01:21:29,843
היא גם ממש אוהבת אותך.

1411
01:21:29,968 --> 01:21:32,096
- אתה חושב כך?
- מממממ.

1412
01:21:32,221 --> 01:21:33,722
בְּסֵדֶר.

1413
01:21:38,394 --> 01:21:40,270
- אה, אני מרגיש
כאילו אני בתיכון.

1414
01:21:40,396 --> 01:21:41,939
הו-הו, אני לא כל כך צעיר.

1415
01:21:42,064 --> 01:21:46,068
- לא, אני מתכוון,
כל העניין הזה פשוט...

1416
01:21:46,193 --> 01:21:47,319
בוא נלך למלון שלי.

1417
01:21:47,444 --> 01:21:48,946
זה פשוט - זה בדיוק כאן.

1418
01:21:49,071 --> 01:21:51,115
זה ממש מעבר לפינה.

1419
01:21:51,240 --> 01:21:55,452
אממ, בוא נלך
למשרד החדש שלך.

1420
01:21:55,577 --> 01:21:57,788
אני רוצה להיות הראשון, אממ...

1421
01:21:57,913 --> 01:22:00,165
- נצר את זה?
- לא הייתי משתמש במילה הזאת.

1422
01:22:00,290 --> 01:22:02,042
- למשוח את זה? למנות את זה?

1423
01:22:03,710 --> 01:22:04,837
- לפרוץ את זה?

1424
01:22:19,810 --> 01:22:22,896
אה.

1425
01:22:23,021 --> 01:22:24,398
לא, לא,
כבר השתמשת בזה

1426
01:22:24,523 --> 01:22:25,649
לדלת החיצונית.

1427
01:22:25,774 --> 01:22:26,900
- עשיתי?
- כן, עשית.

1428
01:22:27,025 --> 01:22:32,072
עשיתי זאת.

1429
01:22:32,197 --> 01:22:35,909
הנה לך.

1430
01:22:36,034 --> 01:22:40,747
- אה. מרחב נחמד.

1431
01:22:40,873 --> 01:22:42,708
אתה יכול לחכות כאן
לדקה?

1432
01:23:25,375 --> 01:23:27,586
- הכל בסדר?

1433
01:23:27,711 --> 01:23:28,962
- כן.

1434
01:23:34,885 --> 01:23:37,262
כן, טוב, חשבתי ש...

1435
01:23:37,387 --> 01:23:39,515
- זה הרהיטים
יהיה כאן?

1436
01:23:48,899 --> 01:23:51,109
- אין רהיטים,
יש?

1437
01:23:51,235 --> 01:23:52,903
- לא נראה כך.

1438
01:24:00,661 --> 01:24:05,207
- ידעת כל הזמן.

1439
01:24:05,332 --> 01:24:07,167
אתה מקבל חתך?

1440
01:24:15,425 --> 01:24:17,010
- מה אתה הולך לעשות?

1441
01:24:22,849 --> 01:24:25,894
מעולם לא היה משהו,
היה שם?

1442
01:24:26,019 --> 01:24:28,230
- כלום.

1443
01:24:28,355 --> 01:24:30,357
זה מה שרצית,
נכון?

1444
01:24:47,541 --> 01:24:49,001
- שלום?

1445
01:24:49,126 --> 01:24:51,420
היי, זה אני.
- אין לי מפתחות יותר.

1446
01:24:58,302 --> 01:25:01,138
היי.

1447
01:25:01,263 --> 01:25:02,514
אני מצטער שבאתי כל כך מאוחר,

1448
01:25:02,639 --> 01:25:07,519
אבל אני לא יודע, אני פשוט...

1449
01:25:07,644 --> 01:25:10,063
אני פשוט...

1450
01:25:10,188 --> 01:25:12,232
צדקת שדאגת
על הדבר הזה.

1451
01:25:12,357 --> 01:25:16,361
רק רציתי לומר
אני כל כך מצטער.

1452
01:25:16,486 --> 01:25:20,866
נתפסתי וזה...

1453
01:25:20,991 --> 01:25:23,160
האם קרה משהו
לידך?

1454
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
אלוהים, מה לא בסדר
עם היד שלך?

1455
01:25:35,339 --> 01:25:36,757
מה קרה?

1456
01:25:41,428 --> 01:25:42,554
ישוע המשיח.

1457
01:25:42,679 --> 01:25:44,139
מה קרה?

1458
01:25:48,018 --> 01:25:51,396
האם אתה...

1459
01:25:51,521 --> 01:25:55,734
עשית את זה לעצמך?

1460
01:25:55,859 --> 01:25:57,569
מַדוּעַ?

1461
01:25:57,694 --> 01:25:59,738
למה לך
לעשות את זה לעצמך?

1462
01:25:59,863 --> 01:26:01,865
אני לא יודע.
- למה?

1463
01:26:01,990 --> 01:26:03,950
האישה הזאת באה לכאן
מחפש אותך.

1464
01:26:04,076 --> 01:26:06,370
- איזו אישה?
- על מה אתה מדבר?

1465
01:26:06,495 --> 01:26:08,175
- האישה האסייתית
שאתה נשאר איתו.

1466
01:26:08,205 --> 01:26:11,208
- להישאר עם...

1467
01:26:11,333 --> 01:26:14,920
למה היא באה לכאן?

1468
01:26:15,045 --> 01:26:17,255
אני לא יודע.
היא רצתה לדבר איתך.

1469
01:26:17,381 --> 01:26:19,716
ואז היא התחילה
מדבר אלי.

1470
01:26:19,841 --> 01:26:22,552
והיא - היא לא תרצה
תפסיק לדבר איתי

1471
01:26:22,678 --> 01:26:26,390
ו-אני לא יודע.
פשוט איבדתי את זה.

1472
01:26:26,515 --> 01:26:28,725
פשוט איבדתי את זה.

1473
01:26:28,850 --> 01:26:30,727
אני מצטער.
- אתה מצטער?

1474
01:26:30,852 --> 01:26:32,688
מִצטַעֵר?

1475
01:26:32,813 --> 01:26:34,022
אתה מצטער?

1476
01:26:34,147 --> 01:26:36,233
איך יכולת
לעשות את זה לעצמך?

1477
01:26:36,358 --> 01:26:37,609
אני לא יודע.

1478
01:26:37,734 --> 01:26:39,045
אפילו לא ידעתי
אני עשיתי את זה.

1479
01:26:39,069 --> 01:26:40,570
פשוט עשיתי את זה.

1480
01:26:40,696 --> 01:26:43,573
כאילו זה קורה
למישהו אחר.

1481
01:26:43,699 --> 01:26:47,411
כאילו הייתי מישהו אחר.

1482
01:26:47,536 --> 01:26:50,414
אני אפילו לא יודע מי אני.

1483
01:26:50,539 --> 01:26:52,416
אני לא יודע.

1484
01:26:52,541 --> 01:26:54,918
אוי, בחיי.

1485
01:26:55,043 --> 01:26:58,839
אתה חייב להשיג את עצמך
לבית חולים.

1486
01:26:58,964 --> 01:27:01,508
בְּסֵדֶר?

1487
01:27:01,633 --> 01:27:03,093
כָּאן.

1488
01:27:03,218 --> 01:27:04,344
- מה זה?

1489
01:27:04,469 --> 01:27:06,596
- למונית.

1490
01:27:06,722 --> 01:27:08,014
- אתה לא בא איתי?

1491
01:27:08,140 --> 01:27:09,975
לא, אני לא מזדיין
הולך איתך.

1492
01:27:10,100 --> 01:27:11,953
אתה יכול להשיג משלך
עצמי מזוין לבית החולים

1493
01:27:11,977 --> 01:27:13,520
כמו גבר
פעם אחת בחייך.

1494
01:27:13,645 --> 01:27:15,605
אולי אבא ייקח אותי.
- לעזאזל עם אבא.

1495
01:27:15,731 --> 01:27:17,524
אתה מקבל את העצמי המזוין שלך
לבית חולים.

1496
01:27:17,649 --> 01:27:19,901
אתה זה שזיין
חיי האמהות שלך.

1497
01:27:20,026 --> 01:27:21,570
אבא ייקח אותי.

1498
01:27:21,695 --> 01:27:23,029
- אתה יודע מה?

1499
01:27:23,155 --> 01:27:25,365
לא אכפת לי.

1500
01:27:25,490 --> 01:27:27,534
לך לבד,
לגרום לאבא לקחת אותך,

1501
01:27:27,659 --> 01:27:29,053
או שאתה יכול
לעזאזל תישאר כאן ותירקב

1502
01:27:29,077 --> 01:27:31,204
כמו שעשית
לפני שהגעתי.

1503
01:27:31,329 --> 01:27:35,208
כל המשפחה הזו
יכול ללכת לעזאזל עם כל מה שאכפת לי.

1504
01:27:35,333 --> 01:27:39,379
אתה יכול ללכת לעזאזל.

1505
01:27:51,224 --> 01:27:52,851
- גברתי,

1506
01:27:52,976 --> 01:27:54,895
h y a quelqu'UN pour vous
אני לבוש.

1507
01:29:05,799 --> 01:29:07,467
- אבא?

1508
01:29:19,187 --> 01:29:20,480
אִמָא.

1509
01:29:28,154 --> 01:29:32,951
אִמָא?

1510
01:29:40,667 --> 01:29:42,168
אַבָּא?

1511
01:30:02,647 --> 01:30:03,899
אִמָא?

1512
01:30:44,230 --> 01:30:45,523
- כאן.

1513
01:30:55,200 --> 01:30:56,618
- מה אתה עושה כאן?

1514
01:30:56,743 --> 01:30:59,120
אתה יודע מה אני עושה כאן.

1515
01:30:59,245 --> 01:31:00,705
- מה...

1516
01:31:00,830 --> 01:31:02,415
עזוב אותי...

1517
01:31:02,540 --> 01:31:04,560
אתה לא יכול פשוט להתרסק
בכל עת שתרצה.

1518
01:31:04,584 --> 01:31:05,710
- שתוק. סְטִירָה!

1519
01:31:05,835 --> 01:31:06,962
- לא עכשיו!

1520
01:31:07,087 --> 01:31:08,588
- לא עכשיו? אף פעם לא, נכון?

1521
01:31:08,713 --> 01:31:09,839
אף פעם לא, נכון?

1522
01:31:09,965 --> 01:31:11,716
- לא, אני לא רוצה את זה. לֹא!

1523
01:31:11,841 --> 01:31:15,053
- אתה כן רוצה את זה.
אתה פשוט לא רוצה את זה ממני.

1524
01:31:15,178 --> 01:31:16,471
אתה פשוט לא רוצה את זה ממני.

1525
01:32:28,710 --> 01:32:31,212
- קבלו...

1526
01:32:31,337 --> 01:32:32,922
רד.

1527
01:32:33,048 --> 01:32:34,591
תפסיק עם זה.

1528
01:32:34,716 --> 01:32:38,344
לָרֶדֶת.

1529
01:32:38,470 --> 01:32:39,596
לְהַפְסִיק.

1530
01:32:39,721 --> 01:32:42,057
אוף. לָרֶדֶת!

1531
01:32:42,182 --> 01:32:43,349
לך מפה. לא.

1532
01:32:43,475 --> 01:32:44,934
תד!

1533
01:33:11,753 --> 01:33:12,962
קוֹל עָמוּם!